ProRadio - en to pl translation catalogue (1310 entries)

en: %s  activation and update
pl: %s aktywacja i aktualizacja

en: %s Clear cache
pl: %s Wyczyść pamięć podręczną

en: %s Features protection
pl: %s Funkcje ochrony

en: %s Knowledgebase
pl: %s Baza wiedzy

en: %s Welcome
pl: %s Witamy

en: %s activation and update
pl: %s aktywacja i aktualizacja

en: %s activation and updates
pl: %s aktywacja i aktualizacje

en: %s customer review | %s customer reviews
pl[0]: %s opinia klienta
pl[1]: %s opinia klienta
pl[2]: %s opinia klienta

en: &larr; Older Comments
pl: &larr; Starsze komentarze

en: (600 x 600 px)
pl: (600 x 600 pikseli)

en: (estimated for %s)
pl: (szacowany dla %s)

en: 1 Result
pl: 1 Wynik

en: 1 download | %d downloads
pl[0]: 1 pobranie
pl[1]: %d downloads
pl[2]: %d downloads

en: 12 Hours format
pl: Format 12 godzin

en: 16px
pl: 16 piks

en: 1st Week
pl: 1. tydzień

en: 2 Bars menu
pl: Menu 2 pasków

en: 24 Hours format
pl: Format 24 godzin

en: 2nd Week
pl: 2. tydzień

en: 3 Entries
pl: 3 Wejścia

en: 3 Lines caption with intro text
pl: 3 wiersze podpisu z tekstem wprowadzającym

en: 3D Header
pl: Nagłówek 3D

en: 3D header animation
pl: Animacja nagłówka 3D

en: 3rd Week
pl: 3. tydzień

en: 4th Week
pl: 4. tydzień

en: 5 Entries
pl: 5 Wejścia

en: 5th Week
pl: 5. tydzień

en: A link to buy the single track
pl: Link do zakupu pojedynczego utworu

en: About the author
pl: O autorze

en: Accent color
pl: Kolor akcentu

en: Accent hover color
pl: Kolor wiodący

en: Account
pl: Konto

en: Action
pl: Akcja

en: Activate Astroids component
pl: Aktywuj komponent Astroids

en: Activation process info and privacy
pl: Informacje o procesie aktywacji i prywatność

en: Activation required
pl: Wymagana aktywacja

en: Add New Filter
pl: Dodaj nowy filtr

en: Add New Type
pl: Dodaj nowy typ

en: Add New genre
pl: Dodaj nowy gatunek

en: Add a button with link
pl: Dodawanie przycisku z linkiem

en: Add a container box to the content to limit width
pl: Dodawanie pola kontenera do zawartości w celu ograniczenia szerokości

en: Add a film grain to the screen
pl: Dodawanie ziarna filmu do ekranu

en: Add a play/pause switch to the header
pl: Dodawanie przełącznika odtwarzania/pauzy do nagłówka

en: Add a social link
pl: Dodawanie linku społecznościowego

en: Add a sponsors carousel
pl: Dodaj sponsorów w stopce

en: Add an extra class for CSS styling
pl: Dodawanie dodatkowej klasy dla stylów CSS

en: Add button to header
pl: Dodaj przycisk do nagłówka

en: Add container
pl: Dodaj kontener

en: Add extra color pickers to create gradient buttons
pl: Dodawanie dodatkowych próbników kolorów w celu utworzenia przycisków gradientu

en: Add header bar for optional menu and social icons
pl: Dodaj pasek nagłówka dla opcjonalnego menu i ikon społecznościowych

en: Add here the shows
pl: Dodaj tutaj pokazy

en: Add new
pl: Dodaj nowy

en: Add new channel
pl: Dodaj nowy kanał

en: Add new chart category
pl: Dodaj nową kategorię wykresu

en: Add new event
pl: Dodaj nowe wydarzenie

en: Add new podcast
pl: Dodaj nowy podcast

en: Add new radio channel
pl: Dodaj nowy kanał radiowy

en: Add new schedule
pl: Dodaj nowy harmonogram

en: Add new show
pl: Dodaj nowy program

en: Add new sponsor
pl: Dodaj nowego sponsora

en: Add new team member
pl: Dodawanie nowego członka team

en: Add new type
pl: Dodaj nowy typ

en: Add one for each link to external websites
pl: Dodaj jeden dla każdego łącza do zewnętrznych witryn internetowych

en: Add one for each track in the chart
pl: Dodaj po jednym dla każdej ścieżki na wykresie

en: Add or remove Filters
pl: Dodawanie lub usuwanie filtrów

en: Add or remove Types
pl: Dodawanie lub usuwanie typów

en: Add or remove categorys
pl: Dodawanie lub usuwanie kategorii

en: Add or remove genres
pl: Dodawanie lub usuwanie gatunków

en: Add or remove schedule filters
pl: Dodawanie lub usuwanie filtrów harmonogramu

en: Add or remove types
pl: Dodawanie lub usuwanie typów

en: Add payment method
pl: Dodaj metodę płatności

en: Add radio channels to menu
pl: Dodaj kanały radiowe do menu

en: Add schedule filter
pl: Dodaj filtr harmonogramu

en: Add style class to button
pl: Dodaj klasę stylu do przycisku

en: Add the search icon to the header bar
pl: Dodawanie ikony wyszukiwania do paska nagłówka

en: Add to Calendar
pl: Dodaj do kalendarza

en: Add to google calendar (requires end date and time)
pl: Dodaj do kalendarza Google (wymaga daty i godziny zakończenia)

en: Add vertical paddings for section separator
pl: Dodawanie pionowych wypełnień separatora sekcji

en: Add waves effect to the background
pl: Dodawanie efektu fal do tła

en: Address
pl: Adres

en: Adjust to match the vertical offset of the contents
pl: Dopasuj do pionowego przesunięcia zawartości

en: Admin inline help
pl: Pomoc wbudowana dla administratorów

en: Advanced
pl: Zaawansowane

en: Affect border radius of every button from this theme
pl: Wpływanie na promień obramowania każdego przycisku z tego motywu

en: Affect border radius of every card element in the site for coherence
pl: Wpływanie na promień obramowania każdego elementu karty w witrynie w celu zapewnienia spójności

en: Affects the content padding of every card element
pl: Wpływa na wypełnienie zawartości każdego elementu karty

en: AirTime
pl: Czasu antenowego

en: Ajax comments form
pl: Formularz komentarzy Ajax

en: Align
pl: Wyrównanie

en: Alignment
pl: Wyrównanie

en: All Podcasts
pl: Wszystkie podcasty

en: All charts
pl: Wszystkie wykresy

en: All events
pl: Wszystkie zdarzenia

en: All members
pl: Wszyscy Użytkownicy

en: All podcasts
pl: Wszystkie podcasty

en: All radio channels
pl: Wszystkie kanały radiowe

en: All schedule filters
pl: Wszystkie filtry harmonogramu

en: All schedules
pl: Wszystkie harmonogramy

en: All shows
pl: Wszystkie wystawy

en: All sponsors
pl: Wszyscy sponsorzy

en: All team members
pl: Wszyscy członkowie team

en: All the colors and the direction must be set
pl: Wszystkie kolory i kierunek muszą być ustawione

en: Allow clicking on the featued image to open it in fullscreen
pl: Zezwól na kliknięcie na wymyślony obraz, aby otworzyć go na pełnym ekranie

en: Alphanumeric ID only, not the full URL. Example: for the channel http://player.live365.com/x12345?l input only x12345
pl: Tylko identyfikator alfanumeryczny, a nie pełny adres URL. Przykład: tylko dla kanału http://player.live365.com/x12345?l wejście x12345

en: Alternatively use Spotify, Soundcloud or Youtube URL
pl: Alternatywnie użyj adresu URL Spotify, Soundcloud lub Youtube

en: Ambient light
pl: Oświetlenie otoczenia

en: Ambient light intensity
pl: Natężenie światła otoczenia

en: Animation
pl: Animacja

en: App Icons
pl: Ikony aplikacji

en: Apply coupon
pl: Zastosuj kupon

en: Archive for
pl: Archiwum dla

en: Archive no sidebar
pl: Archiwizuj bez paska bocznego

en: Archives template
pl: Szablon archiwum

en: Artist Name
pl: Nazwa wykonawcy

en: Artist/s
pl: Artyści

en: Artists
pl: Wykonawcy

en: Ascending
pl: Rosnąco

en: Associated shows
pl: Powiązane programy

en: Associated team members
pl: Powiązani członkowie zespołu

en: Astroidz Background
pl: Tło Astroidz

en: Astroidz background Options
pl: Opcje tła Astroidz

en: Astroidz background settings
pl: Ustawienia tła Astroidz

en: Attempt automatic cache cleaning
pl: Próba automatycznego czyszczenia pamięci podręcznej

en: Author
pl: Autor

en: Author archive
pl: Archiwum autora

en: Authors small
pl: Autorzy mali

en: Auto reorder by vote
pl: Automatyczna zmiana kolejności według głosowania

en: Automatic (uses https when port is 443)
pl: Automatyczny (używa https, gdy port to 443)

en: Automatically display chart tracks based on the tracks votes
pl: Automatycznie wyświetlaj ścieżki na listach przebojów na podstawie głosów utworów

en: Autoplay timeout
pl: Limit czasu autoodtwarzania

en: Available on backorder
pl: Dostępne na zamówienie

en: Avatar
pl: Awatar

en: Background
pl: Tło

en: Background color
pl: Kolor tła

en: Background colors
pl: Kolory tła

en: Background gradient for texts
pl: Gradient tła dla tekstów

en: Background image
pl: Obraz tła

en: Background image opacity
pl: Krycie obrazu tła

en: Background opacity
pl: Przezroczystość tła

en: Background over
pl: Tło nad

en: Background picture opacity
pl: Przezroczystość obrazu tła

en: Background wave color
pl: Kolor fali tła

en: Backup the theme
pl: Utwórz kopię zapasową motywu

en: Be sure your language is supported by the font you choose on fonts.google.com
pl: Upewnij się, że język jest obsługiwany przez czcionkę wybraną na fonts.google.com

en: Beatport link
pl: Link do Beatport

en: Begin
pl: Rozpocznij

en: Better 600x600
pl: Lepszy 600x600

en: Blackberry
pl: Jeżyna

en: Blog archive
pl: Archiwum bloga

en: Blog cards
pl: Karty blogowe

en: Blog post sidebar
pl: Pasek boczny wpisu na blogu

en: Body background
pl: Tło strony

en: Bold
pl: Pogrubiona

en: Book event
pl: Zarezerwuj wydarzenie

en: Border
pl: Obramowanie

en: Border color
pl: Kolor obramowania

en: Border height
pl: Wysokość obramowania

en: Border radius
pl: Zaokrąglenie rogów obramowania

en: Border tall
pl: Wysokie obramowanie

en: Border width
pl: Szerokośc obrzeża

en: Borders
pl: Obramowanie

en: Borders width
pl: Szerokość obramowania

en: Bottom Color
pl: Kolor dolny

en: Bottom Color hover
pl: Najedź kursorem na dolny kolor

en: Bottom margin
pl: Dolny margines

en: Boxed
pl: Pudełkowy

en: Breadcrumb
pl: Okruszki

en: Bricks
pl: Cegiełka

en: Build custom query according to WordPress.
pl: Zbuduj niestandardowe zapytanie zgodnie z WordPress.

en: Button
pl: Przycisk

en: Button background
pl: Przycisk Tła

en: Button background hover
pl: Kursor na tle przycisku

en: Button icon
pl: Ikona przycisku

en: Button link
pl: Link przycisku

en: Button size
pl: Rozmiar przycisku

en: Button style
pl: Styl przycisku

en: Button target
pl: Cel przycisku

en: Button text
pl: Tekst przycisku

en: Button text (required)
pl: Tekst przycisku (wymagane)

en: Buttons
pl: Przyciski

en: Buttons background
pl: Tło przycisków

en: Buttons border
pl: Obramowanie przycisków

en: Buttons color
pl: Kolor przycisków

en: Buttons corner radius
pl: Promień narożnika przycisków

en: Buttons hover
pl: Przyciski kursora

en: Buttons icon
pl: Ikona przycisków

en: CSS Class
pl: Klasa CSS

en: CSS class
pl: Klasa CSS

en: Call to action button
pl: Przycisk wezwania do działania

en: Call to action primary text
pl: Tekst podstawowy wezwania do działania

en: Call to action secondary text
pl: Dodatkowy tekst wezwania do działania

en: Cancel
pl: Anuluj

en: Caption
pl: Podpis

en: Caption background
pl: Tło podpisu

en: Caption medium [deprecated: use Caption]
pl: Nośnik napisów [przestarzałe: użyj podpisu]

en: Caption size
pl: Rozmiar podpisu

en: Caption small [deprecated: use Caption]
pl: Podpis mały [przestarzałe: użyj podpisu]

en: Caption text
pl: Tekst podpisu

en: Captions
pl: Napisy

en: Captions and separators
pl: Podpisy i separatory

en: Card horizontal
pl: Karta pozioma

en: Card icon
pl: Ikona karty

en: Cards with background image
pl: Karty z obrazem tła

en: Cards with link
pl: Karty z linkiem

en: Carousel of podcasts on 3 columns
pl: Karuzela podcastów w 3 kolumnach

en: Carousel of posts on 3 columns
pl: Karuzela postów na 3 kolumnach

en: Carousel settings
pl: Ustawienia karuzeli

en: Cart
pl: Koszyk

en: Cart totals
pl: Podsumowanie koszyka

en: Categories font size
pl: Rozmiar czcionki kategorii

en: Categories grid
pl: Siatka kategorii

en: Category
pl: Kategoria

en: Center
pl: Środek

en: Change size for small text as date, author and other secondary information
pl: Zmień rozmiar małego tekstu jako datę, autora i inne informacje dodatkowe

en: Change the order of the podcasts
pl: Zmienianie kolejności podcastów

en: Change the order of the posts
pl: Zmienianie kolejności wpisów

en: Change the time format used for the shows in frontend
pl: Zmiana formatu czasu używanego dla pokazów w interfejsie użytkownika

en: Change the vertical spacing of the submenu container in desktop
pl: Zmienianie odstępów pionowych kontenera podmenu na pulpicie

en: Channel
pl: Kanał

en: Chart
pl: Wykres

en: Chart Tracks
pl: Utwory na listach przebojów

en: Chart categories
pl: Kategorie wykresów

en: Chart category
pl: Kategoria wykresu

en: Chart image
pl: Chart zdjecia

en: Chart settings
pl: Ustawienia radia

en: Chart style
pl: Styl wykresu

en: Chart tracks
pl: Utwory na listach przebojów

en: Chart visualization style
pl: Styl wizualizacji wykresu

en: Charts
pl: Wykresy

en: Check the manual for the correct URL of external services.
pl: Sprawdź w instrukcji poprawny adres URL usług zewnętrznych.

en: Checkout
pl: Zamówienie

en: Child of (ID)
pl: Dziecko (ID)

en: Choose a chart category
pl: Wybieranie kategorii wykresu

en: Choose a day
pl: Wybierz dzień

en: Choose a event category to display in the show page
pl: Wybierz kategorię wydarzenia, która ma być wyświetlana na stronie pokazu

en: Choose a member
pl: Wybierz członka

en: Choose a podcast category to display in the show page
pl: Wybieranie kategorii podcastu do wyświetlenia na stronie programu

en: Choose a show
pl: Wybierz pokaz

en: Choose effect style
pl: Wybierz styl efektu

en: Choose from the most used Filters
pl: Wybierz spośród najczęściej używanych filtrów

en: Choose from the most used Types
pl: Wybierz jeden z najczęściej używanych typów

en: Choose from the most used categories
pl: Wybieraj spośród najczęściej używanych kategorii

en: Choose from the most used genres
pl: Wybieraj spośród najczęściej używanych gatunków

en: Choose from the most used schedule filters
pl: Wybierz jeden z najczęściej używanych filtrów harmonogramu

en: Choose from the most used types
pl: Wybierz jeden z najczęściej używanych typów

en: Choose social icon
pl: Wybierz ikonę społecznościową

en: Choose the effect for the elements hover
pl: Wybierz efekt dla elementów, po których znajduje się kursor

en: Chose
pl: Wybrał

en: City
pl: Miasto

en: Class
pl: Klasa

en: Clear
pl: Wyczyść

en: Clear cache
pl: Wyczyść cache

en: Click here
pl: Kliknij tutaj

en: Click here to enter your code
pl: Kliknij tutaj, aby dodać kod

en: Click here to extend Support and Updates
pl: Kliknij tutaj, aby rozszerzyć wsparcie i aktualizacje

en: Coin symbol (eg. $)
pl: Symbol monety (np. $)

en: Color
pl: Kolor

en: Color 1
pl: Kolor 1

en: Color 2
pl: Kolor 2

en: Color 3
pl: Kolor 3

en: Colors
pl: Kolory

en: Colors mobile
pl: Kolory mobilne

en: Colors palette
pl: Paleta kolorów

en: Column
pl: Kolumna

en: Column reverse
pl: Rewers kolumny

en: Columns desktop
pl: Kolumny pulpitu

en: Columns medium screen
pl: Kolumny średniego ekranu

en: Columns number
pl: Liczba kolumn

en: Columns tablet
pl: Kolumny tabletu

en: Coming soon
pl: Już wkrótce

[ctx: Comment date]
en: on %1$s
pl: w %1$s

en: Comment*
pl: Komentarz*

en: Comments are closed.
pl: Komentarze są wyłączone.

en: Compact version of the OnAir show
pl: Kompaktowa wersja pokazu OnAir

en: Connection error
pl: Błąd połączenia

en: Contact us
pl: Kontakt

en: Container ID
pl: Kontener ID

en: Container box
pl: Pojemnik

en: Container shadow
pl: Cień kontenera

en: Container style
pl: Styl kontenera

en: Container tag
pl: Znacznik kontenera

en: Content alignment
pl: Wyrównanie treści

en: Content offset
pl: Przesunięcie zawartości

en: Content settings
pl: Ustawienia treści

en: Content, ads or shortcode in menu
pl: Treść, reklamy lub krótki kod w menu

en: Contents
pl: Zawartość

en: Copyright bar background color
pl: Kolor tła paska praw autorskich

en: Copyright bar links color
pl: Kolor linków paska praw autorskich

en: Copyright bar links hover color
pl: Kolor linków paska praw autorskich

en: Copyright bar text color
pl: Kolor tekstu paska praw autorskich

en: Copyright text content
pl: Treść tekstowa chroniona prawem autorskim

en: Corners
pl: Narożniki

en: Countdown
pl: Odliczanie

en: Countdown to an event
pl: Odliczanie do wydarzenia

en: Country
pl: Kraj

en: Coupon code
pl: Kod kuponu

en: Coupon:
pl: Kupon rabatowy:

en: Cover
pl: Okładka

en: Create a pricing table column
pl: Tworzenie kolumny tabeli cen

en: Create links to external players
pl: Tworzenie linków do zewnętrznych graczy

en: Current song
pl: Aktualna piosenka

en: Current version
pl: Wersja aktualna

en: Custom design
pl: Niestandardowy projekt

en: Custom header
pl: Nagłówek niestandardowy

en: Custom product template
pl: Niestandardowy szablon produktu

en: Custom query
pl: Zapytanie niestandardowe

en: Custom text type
pl: Niestandardowy typ tekstu

en: Customize shop design
pl: Dostosuj projekt sklepu

en: Darken background
pl: Przyciemnianie tła

en: Data Settings
pl: Ustawienia danych

en: Date
pl: Data

en: Date end
pl: Data zakończenia

en: Date start
pl: Data rozpoczęcia

en: Date:
pl: Data:

en: Day: %s
pl: Dzień: %s

en: Days
pl: Dni

en: Decoration skew
pl: Pochylenie dekoracji

en: Default
pl: Domyślny

en: Default color will be white with transparency enabled
pl: Domyślnym kolorem będzie biały z włączoną przezroczystością

en: Default font size for buttons
pl: Domyślny rozmiar czcionki przycisków

en: Default page header background image
pl: Domyślny obraz tła nagłówka strony

en: Default settings
pl: Domyślne ustawienia

en: Default: Montserrat 600. Be sure your language is supported by the font you choose on fonts.google.com
pl: Domyślnie: Montserrat 600. Upewnij się, że język jest obsługiwany przez czcionkę wybraną na fonts.google.com

en: Default: archive sidebar
pl: Domyślnie: pasek boczny archiwum

en: Deprecated
pl: Przestarzałe

en: Descending
pl: Malejąco

en: Design
pl: Projekt

en: Desktop
pl: Monitor

en: Desktop - only settings
pl: Pulpit - tylko ustawienia

en: Desktop off-canvas
pl: Pulpit poza kantem

en: Desktop only.
pl: Tylko komputery stacjonarne.

en: Details
pl: Szczegóły

en: Direction
pl: Kierunek

en: Direction hover
pl: Wskaźnik kierunkowy

en: Disable
pl: Wyłącz

en: Disable Elementor Experiments
pl: Wyłącz eksperymenty z Elementorem

en: Disable Elementor features protection - this allows you to break your website
pl: Wyłącz ochronę funkcji Elementora - pozwala to na uszkodzenie witryny

en: Disable inline help
pl: Wyłączanie pomocy wbudowanej

en: Disable service proxy
pl: Wyłącz serwer proxy usługi

en: Disabled
pl: Wyłączone

en: Disabled - show all entries
pl: Wyłączone - pokaż wszystkie wpisy

en: Display Astroidz background globally
pl: Pokaż tło Astroidz globalnie

en: Display Dj name
pl: Wyświetlana nazwa DJ-a

en: Display a countdown to a specific event date
pl: Wyświetlanie odliczania do określonej daty zdarzenia

en: Display a grid of categories
pl: Wyświetlanie siatki kategorii

en: Display a hero section of the show actually playing
pl: Pokaż sekcję z artysty, który faktycznie gra

en: Display a playable radio card for a channel
pl: Wyświetlanie odtwarzalnej karty radiowej dla kanału

en: Display a single featured author
pl: Wyświetlanie jednego wyróżnionego autora

en: Display attractive call to action in header bar
pl: Wyświetlanie atrakcyjnego wezwania do działania na pasku nagłówka

en: Display certain debug messages
pl: Wyświetlanie określonych komunikatów debugowania

en: Display current listeners if the information is available
pl: Wyświetlanie bieżących detektorów, jeśli informacje są dostępne

en: Display custom content or shortcodes
pl: Wyświetlanie zawartości niestandardowej lub skrótów

en: Display featured image above single posts content
pl: Wyświetl polecany obraz nad treścią pojedynczych postów

en: Display listeners
pl: Wyświetlanie detektorów

en: Display listeners peak
pl: Szczyt detektorów wyświetlania

en: Display listeners peak if the information is available
pl: Wyświetlanie detektorów szczytowych, jeśli informacje są dostępne

en: Display milliseconds
pl: Wyświetlanie milisekund

en: Display name
pl: Nazwa wyświetlana użytkownika

en: Display only the contents with these IDs. All other parameters will be ignored.
pl: Wyświetl tylko zawartość z tymi identyfikatorami. Wszystkie inne parametry zostaną zignorowane.

en: Display search
pl: Wyszukiwanie w sieci reklamowej

en: Display sharing functions
pl: Funkcje udostępniania wyświetlacza

en: Display shopping cart for WooCommerce
pl: Wyświetl koszyk dla WooCommerce

en: Display sidebar
pl: Wyświetl menu boczne

en: Display social in footer
pl: Wyświetlanie mediów społecznościowych w stopce

en: Display social in off-canvas sidebar
pl: Wyświetlanie społecznościowych na pasku bocznym poza kanwą

en: Display social in secondary header
pl: Wyświetl społeczność w dodatkowym nagłówku

en: Display sub-categories
pl: Wyświetl podkategorie

en: Display the current show on air
pl: Wyświetlanie bieżącego programu na antenie

en: Display the image linked to the full chart
pl: Wyświetlanie obrazu połączonego z pełnym wykresem

en: Display the song title if enabled in radio channel
pl: Wyświetl tytuł utworu, jeśli jest włączony w kanale radiowym

en: Display the title of the chart
pl: Wyświetlanie tytułu wykresu

en: Display the tracks of the latest chart or specify a chart by id.
pl: Wyświetl ścieżki z najnowszej listy przebojów lub określ wykres według identyfikatora.

en: Display the volume in the menu, will not appear in the player bar.
pl: Wyświetl głośność w menu, nie pojawi się na pasku odtwarzacza.

en: Display timetable in single show page
pl: Wyświetl harmonogram na stronie pojedynczego pokazu

en: Do  not include this radio channel in the default playlist.
pl: Nie umieszczaj tego kanału radiowego na domyślnej liście odtwarzania.

en: Dots
pl: Kropki

en: Download
pl: Pobierz

en: Download &ldquo;%s&rdquo;
pl: Pobieranie  &ldquo;%s&rdquo;

en: Downloaded 1 time | Downloaded %d times
pl[0]: Pobrano 1 raz
pl[1]: Pobrano %d razy
pl[2]: Pobrano %d razy

en: Duotone color dark
pl: Kolor bichromii ciemny

en: Duotone color light
pl: Światło w kolorze bichromii

en: Duotone effect on single pages header images
pl: Efekt bichromii na obrazach nagłówków pojedynczych stron

en: Edit Filter
pl: Edytuj filtr

en: Edit Type
pl: Edytuj typ

en: Edit account
pl: Edytuj konto

en: Edit address
pl: Edytuj adres

en: Edit chart category
pl: Edytowanie kategorii wykresu

en: Edit comment
pl: Edytuj komentarz

en: Edit event
pl: Edytuj wydarzenie

en: Edit genre
pl: Edytuj gatunek

en: Edit member
pl: Edytuj członka

en: Edit pingback
pl: Edytuj pingback

en: Edit podcast
pl: Edytuj podcast

en: Edit radio channel
pl: Edytuj kanał radiowy

en: Edit schedule
pl: Edytuj harmonogram

en: Edit schedule filter
pl: Edytuj filtr harmonogramu

en: Edit show
pl: Edytuj pokaz

en: Edit sponsor
pl: Edytuj sponsora

en: Edit type
pl: Edytuj typ

en: Effect
pl: Efekt

en: Effect style
pl: Styl efektu

en: Effects and decorations
pl: Efekty i dekoracje

en: Empty spacer separator based on responsive sizes
pl: Pusty separator dystansowy oparty na responsywnych rozmiarach

en: Enable
pl: Włącz

en: Enable CTA button
pl: Włącz przycisk CTA

en: Enable CTA button in mobile menu bar
pl: Włącz przycisk CTA na pasku menu telefonu komórkowego

en: Enable Elementor protection
pl: Włącz ochronę Elementora

en: Enable Javascript debug
pl: Włącz debugowanie Javascript

en: Enable Off Canvas sidebar on desktop
pl: Włącz pasek boczny Off Canvas na pulpicie

en: Enable blur effect
pl: Włącz efekt rozmycia

en: Enable breadcrumb navigation
pl: Włącz nawigację łączącą do stron nadrzędnych

en: Enable effect on scroll for archive and default headers
pl: Włącz efekt przewijania dla nagłówków archiwalnych i domyślnych

en: Enable film effect
pl: Włącz efekt filmu

en: Enable glitch effect
pl: Włącz efekt usterki

en: Enable inline help
pl: Włączanie pomocy wbudowanej

en: Enable plugin updates notification
pl: Włącz powiadomienia o aktualizacjach wtyczek

en: Enable secondary header
pl: Włącz nagłówek pomocniczy

en: Enable service proxy
pl: Włącz serwer proxy usługi

en: Enable sharing and voting in events pages
pl: Włączanie udostępniania i głosowania na stronach wydarzeń

en: Enable sidebar in single posts. Does not affect other post types.
pl: Włącz pasek boczny w pojedynczych postach. Nie ma wpływu na inne typy postów.

en: Enable to display the DJ name from Sonic Panel API
pl: Włącz, aby wyświetlić nazwę DJ z Sonic Panel API

en: Enabled
pl: Włączone

en: Enclosure
pl: Załącznik

en: End
pl: Koniec

en: Enter categories, tags, formats or custom taxonomies.
pl: Wprowadź kategorie, tagi, formaty lub niestandardowe taksonomie.

en: Enter element ID (Note: make sure it is unique and valid according to <a href="%s" target="_blank">w3c specification</a>).
pl: Wprowadź identyfikator elementu (uwaga: upewnij się, że jest unikatowy i prawidłowy ze <a href="%s" target="_blank"> specyfikacją w3c</a>).

en: Enter item content
pl: Wprowadź zawartość elementu

en: Event
pl: Wydarzenie

en: Event Sidebar
pl: Pasek Boczny Wydarzeń

en: Event countdown
pl: Odliczanie do wydarzeń

en: Event details
pl: Szczegóły wydarzenia

en: Event type
pl: Rodzaj wydarzenia

en: Event types
pl: Typy zdarzeń

en: Events
pl: Wydarzenia

en: Events archive
pl: Archiwum wydarzeń

en: Events carousel [deprecated: use Post Carousel
pl: Karuzela wydarzeń [przestarzałe: używanie karuzeli po wpisie

en: Events featured
pl: Wyróżnione wydarzenia

en: Events list
pl: Lista wydarzeń

en: Events settings
pl: Ustawienia Wydarzeń

en: Example https://visual.shoutca.st/json/stream/YourRadio
pl: Przykładowy https://visual.shoutca.st/json/stream/YourRadio

en: Example: http://your-azuracast-site.example.com/api/nowplaying - Documentation https://www.azuracast.com/developers/nowplaying.html#standard-now-playing-api
pl: Przykład: http://your-azuracast-site.example.com/api/nowplaying - Dokumentacja https://www.azuracast.com/developers/nowplaying.html#standard-now-playing-api

en: Exclude
pl: Pomiń

en: Exclude by id, comma separated
pl: Wykluczanie według identyfikatora, oddzielone przecinkami

en: Exclude entire tree by id, comma separated
pl: Wyklucz całe drzewo według id, oddzielone przecinkami

en: Exclude from playlist
pl: Wyklucz z playlisty

en: Exclude posts, pages, etc. by ID.
pl: Wyklucz posty, strony itp. według identyfikatora.

en: External event link
pl: Łącza zewnętrzne zdarzenia

en: Extra class name
pl: Nazwa dodatkowej klasy

en: Extra large
pl: Bardzo duże

en: Facebook link
pl: Link do Facebook

en: Featured
pl: Wyróżnione

en: Featured author
pl: Wyróżniony autor

en: Featured image
pl: Obrazek wyróżniający

en: Featured image border radius
pl: Promień krawędzi wyróżnionego obrazu

en: Features
pl: Funkcje

en: Features item
pl: Element funkcji

en: Features protection
pl: Ochrona funkcji

en: Film grain
pl: Ziarno filmu

en: Film grain opacity
pl: Nieprzezroczystość ziarna folii

en: Filter
pl: Filtr

en: Filter by 'schedulefilter' taxonomy
pl: Filtruj według taksonomii "schedulefilter"

en: Filter by category (slug)
pl: Filtr według kategorii (slug)

en: Filter by event type (slug)
pl: Filtrowanie według typu zdarzenia (informacje o pracy)

en: Filter by eventtype (slug)
pl: Filtruj według typu zdarzenia (wolne)

en: Filters
pl: Filtry

en: First
pl: Pierwszy

en: Flat colors
pl: Płaskie kolory

en: Font size
pl: Rozmiar czcionki

en: Font size desktop
pl: Rozmiar czcionki na pulpicie

en: Font size mobile
pl: Rozmiar czcionki mobile

en: Footer
pl: Stopka

en: Footer Menu
pl: Menu w stopce

en: Footer text
pl: Tekst stopki

en: Footer text and functions
pl: Tekst i funkcje stopki

en: For AirTime Pro users add your API url (http://[YOUR ID].airtime.pro/api/live-info-v2)
pl: W przypadku użytkowników AirTime Pro dodaj adres URL interfejsu API (http://[TWÓJ ID].airtime.pro/api/live-info-v2)

en: For Radio.co users, find the ID in the streaming URL, example: https://streamer.radio.co/[YOUR ID]/listen#.mp3
pl: W przypadku Radio.co użytkowników znajdź identyfikator w adresie URL przesyłania strumieniowego, na przykład: https://streamer.radio.co/[TWÓJ ID]/słuchaj#.mp3

en: Force HTTPS
pl: Wymuszanie protokołu HTTPS

en: Force HTTPS protocol if your radio has https on non-443 port. Ask your streaming provider for the right settings.
pl: Wymuś protokół HTTPS, jeśli radio ma protokół https na porcie innym niż 443. Zapytaj dostawcę usług przesyłania strumieniowego o odpowiednie ustawienia.

en: Force full
pl: Pełna siła

en: Force sidebar
pl: Wymuszanie paska bocznego

en: Force white texts
pl: Wymuś białe teksty

en: Frame border
pl: Obramowanie ramki

en: Frame border width
pl: Szerokość krawędzi ramki

en: Frame padding
pl: Wyściółka ramy

en: Free text
pl: Dowolny tekst

en: Friday
pl: Piątek

en: Front wave color
pl: Kolor przedniej fali

en: Full
pl: Pełny

en: Full URL of the NowOnAir.xml generated by Jazler. If not on the same domain, also enable the proxy.
pl: Pełny adres URL programu NowOnAir.xml wygenerowany przez Jazler. Jeśli nie w tej samej domenie, włącz również serwer proxy.

en: Full height
pl: Pełna wysokość

en: Full page
pl: Cała strona

en: Full tracklist
pl: Pełna lista utworów

en: Full width
pl: Pełna szerokość

en: Full width mosaic of posts
pl: Mozaika słupków o pełnej szerokości

en: GPU intensive, leave OFF if you notice performance issues
pl: Intensywnie wykorzystujący GPU, pozostaw WYŁĄCZONE, jeśli zauważysz problemy z wydajnością

en: Galleries
pl: Galerie

en: Gallery
pl: Galeria

en: Gap
pl: Luka

en: Genre
pl: Gatunek

en: Genres
pl: Gatunek

en: Global options
pl: Opcje globalne

en: Global text rendering
pl: Globalne renderowanie tekstu

en: Go to the Updates page
pl: Przejdź do strony Aktualizacje

en: Good news: a theme update is available!
pl: Dobra wiadomość: dostępna jest aktualizacja motywu!

[ctx: Google font: on or off]
en: on
pl: włączony

en: Google material icons
pl: Ikony materiałów Google

en: Gradient background
pl: Tło gradientu

en: Gradient backgrounds
pl: Tła gradientowe

en: Gradient hover
pl: Gradient najechania

en: Gradient overlay
pl: Nakładka gradientowa

en: Gradient primary boxes
pl: Gradientowe pola podstawowe

en: Greyscale background
pl: Tło w skali szarości

en: Grid design
pl: Projektowanie siatki

en: Grid no sidebar
pl: Siatka bez paska bocznego

en: Grid of authors small cards. Only authors with published posts will be extracted.
pl: Siatka małych kart autorów. Wyodrębniane będą tylko autorzy z opublikowanymi postami.

en: Grid of items
pl: Siatka elementów

en: Grid sidebar
pl: Pasek boczny siatki

en: Half
pl: Połowa

en: Happens only on a specific day (optional)
pl: Dzieje się tylko w określonym dniu (opcjonalnie)

en: Have a coupon?
pl: Masz kupon?

en: Header alignment
pl: Wyrównanie nagłówka

en: Header background
pl: Kolor tła nagłówka

en: Header captions
pl: Podpisy nagłówków

en: Header decoration
pl: Zdobienie nagłówka

en: Header image
pl: Obraz nagłówka

en: Heading rendering
pl: Renderowanie nagłówków

en: Headings
pl: Nagłówki

en: Hero List
pl: Lista bohaterów

en: Hidden
pl: Ukryty

en: Hide
pl: Ukryj

en: Hide empty categories
pl: Ukryj puste kategorie

en: Hide old events
pl: Ukryj stare wydarzenia

en: Hide page header
pl: Ukryj nagłówek strony

en: Hide past events
pl: Ukryj minione wydarzenia

en: Home
pl: Strona główna

en: Horizontal sidebar
pl: Poziomy pasek boczny

en: Hours
pl: Godziny

en: Hover
pl: Po najechaniu myszą

en: Hover duotone color dark
pl: Hover duotone kolor ciemny

en: Hover duotone color light
pl: Najedź na światło w kolorze duotone

en: I have a backup
pl: Mam kopię zapasową

en: ICY Metadata
pl: Metadane ICY

en: ID to connect any external javascript if required
pl: ID, aby w razie potrzeby podłączyć dowolny zewnętrzny javascript

en: ID, comma separated list (123,345,7638)
pl: Identyfikator, lista rozdzielona przecinkami (123,345,7638)

en: IceCast channel
pl: Kanał IceCast

en: IceCast mountpoint (including "/")
pl: Punkt montowania IceCast (w tym "/")

en: Icon
pl: Ikona

en: Icon color
pl: Kolor ikony

en: Icon color hover
pl: Wskaźnik myszy na kolorze ikony

en: Icon library
pl: Biblioteka ikon

en: If empty, the author with most posts will be used.
pl: Jeśli pole jest puste, zostanie użyty autor z większością wpisów.

en: If the artwork is published under a static link, enter the URL here
pl: Jeśli kompozycja jest publikowana pod łączem statycznym, wprowadź tutaj adres URL

en: If the import process gets stuck for more than 10 minutes, and is not complete, please reload this page and click again the Import Demo button. You can repeat the procedure until you see the confirmation message.
pl: Jeśli proces importowania utknie na dłużej niż 10 minut i nie zostanie ukończony, odśwież tę stronę i kliknij ponownie przycisk Importuj demo. Procedurę można powtarzać, aż zostanie wyświetlony komunikat z potwierdzeniem.

en: If this function fails, manually backup your theme via FTP.
pl: Jeśli ta funkcja nie powiedzie się, ręcznie utwórz kopię zapasową motywu przez FTP.

en: If using WooCommerce, will add the cart icon and total to the header.
pl: Jeśli korzystasz z WooCommerce, doda ikonę koszyka i sumę do nagłówka.

en: If you already tried this, please wait some time, the server can be under maintainance.
pl: Jeśli już próbowałeś tego, poczekaj chwilę, serwer może być pod opieką.

en: If you have a URL displaying a plain text as ARTIST NAME - SONG TITLE add the URL in this field.
pl: Jeśli adres URL wyświetla zwykły tekst jako NAZWA WYKONAWCY - TYTUŁ UTWORU, dodaj adres URL w tym polu.

en: If you have a coupon code, please apply it below.
pl: Jeśli masz kod kuponu, zastosuj go poniżej.

en: If you just updated your theme, please
pl: Jeśli właśnie zaktualizowałeś swój motyw,

en: If you need support please check the Support section of your manual.
pl: Jeśli potrzebujesz wsparcia, zapoznaj się z sekcją Pomoc techniczna w instrukcji.

en: If you need support please contact us via Helpdesk, providing the license key.
pl: Jeśli potrzebujesz wsparcia, skontaktuj się z nami za pośrednictwem działu pomocy technicznej, podając klucz licencyjny.

en: If you need support please contact us via email at, providing the License key.
pl: Jeśli potrzebujesz wsparcia, skontaktuj się z nami za pośrednictwem poczty elektronicznej, podając klucz licencyjny.

en: If you need support please contact us via email providing the purchase code.
pl: Jeśli potrzebujesz wsparcia, skontaktuj się z nami za pośrednictwem poczty elektronicznej, podając kod zakupu.

en: If you need support please contact us via email, providing the License key
pl: Jeśli potrzebujesz wsparcia, skontaktuj się z nami przez e-mail, podając klucz licencyjny

en: If you need support please contact us via email, providing the License key.
pl: Jeśli potrzebujesz wsparcia, skontaktuj się z nami przez e-mail, podając klucz licencyjny.

en: Image + Text
pl: Obraz + tekst

en: Image size
pl: Rozmiar obrazu

en: Images
pl: Zdjęcia

en: Images hover effect
pl: Efekt aktywowania obrazów

en: Import demo data
pl: Import danych demo

en: Important! Needs to be in your same protocol of the website! If your site is in https you have to put the URL with https and your icecast server needs to support this
pl: Ważny! Musi być w tym samym protokole strony internetowej! Jeśli Twoja strona jest w https, musisz umieścić adres URL z https, a Twój serwer icecast musi to obsługiwać

en: In case of activation issues, or CURL failure in server check, you can try to use our proxy connection. Once enabled, the connections to our server will be routed through an alternative path.
pl: W przypadku problemów z aktywacją lub awarii CURL podczas sprawdzania serwera, możesz spróbować użyć naszego połączenia proxy. Po włączeniu połączenia z naszym serwerem będą kierowane alternatywną ścieżką.

en: In event archives and taxonomy pages, every event with past date will be hidden.
pl: W archiwach wydarzeń i stronach taksonomii każde zdarzenie z datą z przeszłości zostanie ukryte.

en: In single show page, limit number of shows in the timetable and add an expand button
pl: Na stronie pojedynczego pokazu ogranicz liczbę pokazów w harmonogramie i dodaj przycisk rozwijania

en: Include by id, comma separated
pl: Dołącz według identyfikatora, oddzielone przecinkami

en: Included
pl: Wliczono

en: Increase image size for bigger motion effect
pl: Zwiększ rozmiar obrazu, aby uzyskać większy efekt ruchu

en: Inline
pl: Wstawka

en: Inner
pl: Wewnętrzny

en: Inner menu padding
pl: Wypełnienie menu wewnętrznego

en: Input meta key for grid ordering.
pl: Wprowadź klucz meta aby ustawić kolejność siatki.

en: Insert the slug of a category to filter the results
pl: Wstawianie informacji o pracy kategorii, aby filtrować wyniki

en: Insert the slug of a schedulefilter taxonomy for multi-radio websites
pl: Wstawianie informacji o pracy taksonomii filtru harmonogramu dla witryn sieci Web z wieloma radiami

en: Insert the slug of an eventtype to filter the results
pl: Wstaw informacje o kategorii, aby przefiltrować wyniki

en: Instagram link
pl: Link do Instagrama

en: Install & update plugins
pl: Zainstaluj i zaktualizuj wtyczki

en: Instert the slug of the event type to filter the results
pl: Instert informacje o pracy typu zdarzenia, aby filtrować wyniki

en: Intro effect
pl: Efekt wprowadzenia

en: Intro text
pl: Opis strony

en: Invalid ID
pl: Błędne ID

en: Invalid request
pl: Nieprawidłowe zapytanie

en: Invert columns
pl: Odwracanie kolumn

en: Is the equivalent of replacing the components of your computer: no support can be provided in case of issues, because it won't be our theme anymore.
pl: Jest to odpowiednik wymiany komponentów komputera: nie można zapewnić wsparcia w przypadku problemów, ponieważ nie będzie to już nasz temat.

en: Is this feature included in the plan?
pl: Czy ta funkcja jest uwzględniona w planie?

en: It seems the list of plugins is actually empty. You can try searching again in a couple of minutes.
pl: Wygląda na to, że lista wtyczek jest w rzeczywistości pusta. Możesz spróbować wyszukać ponownie za kilka minut.

en: Item ID:
pl: Identyfikator przedmiotu:

en: Items per row in desktop
pl: Liczba elementów w wierszu na pulpicie

en: Items per row mobile
pl: Liczba elementów w wierszu w telefonie komórkowym

en: Items per row tablet
pl: Liczba sztuk w wierszu tabletu

en: Itunes link
pl: Link do iTunes

en: Knowledgebase
pl: Baza wiedzy

en: Kuvo
pl: Kuvo •

en: Label for posts count
pl: Etykieta dla liczby postów

en: Labels
pl: Etykiety

en: Large
pl: Duży

en: Last
pl: Ostatni

en: Last backup:
pl: Ostatnia kopia zapasowa:

en: Last modified date
pl: Data ostatniej modyfikacji

en: Latest chart
pl: Najnowszy wykres

en: Layout
pl: Układ

en: Layout and design
pl: Układ i projekt

en: Learn more
pl: Dowiedz się więcej

en: Leave a Reply to %s
pl: Odpowiedz na %s

en: Leave a reply
pl: Zostaw komentarz

en: Leave your rating
pl: Zostaw swoją ocenę

en: Left
pl: Lewo

en: Left margin
pl: Lewy margines

en: Left sidebar
pl: Lewy panel boczny

[ctx: Letter label for milliseconds]
en: MS
pl: Ms

en: Light 1 intensity
pl: Światło 1 intensywność

en: Light 2 intensity
pl: Lekkie 2 intensywności

en: Light 3
pl: Swiatło 3

en: Light 3 intensity
pl: Światło 3 intensywność

en: Lights
pl: Światła

en: Line height
pl: Wysokość linii

en: Link URL (required)
pl: Adres URL linku (wymagane)

en: Link featured image to full size
pl: Połącz polecany obraz w pełnym rozmiarze

en: Link target
pl: Odnośnik

en: Link text
pl: Tekst odnośnika

en: Link url
pl: Adres URL OK

en: Linked image size
pl: Rozmiar połączonego obrazu

en: Linkedin
pl: LinkedIn

en: Linkedin link
pl: Link do Linkedin

en: Links
pl: Linki

en: List all times the show airs
pl: Lista wszystkich godzin emisji programu

en: List of IDs
pl: Wykaz ID

en: List of events
pl: Lista wydarzeń

en: List of events with featured design
pl: Lista wydarzeń z wyróżnionym designem

en: List of posts with classic design
pl: Lista postów o klasycznym wyglądzie

en: List of posts with horizontal design
pl: Lista stanowisk o konstrukcji poziomej

en: List of venues
pl: Lista miejsc

en: Live365 ID
pl: Identyfikator Live365

en: Load minified javascript
pl: Załaduj zminimalizowany javascript

en: Load minified styles
pl: Wczytywanie minifikowanych stylów

en: Load more
pl: Załaduj więcej

en: Location
pl: Lokalizacja

en: Log in now
pl: Zaloguj się teraz

en: Log out
pl: Wyloguj się

en: Log out of this account
pl: Wyloguj się z tego konta

en: Log out?
pl: Wylogować się?

en: Logged in as
pl: Zalogowano jako:

en: Logo and menu
pl: Logo i menu

en: Logo and menu bars
pl: Logo i paski menu

en: Logo and menu height
pl: Logo i wysokość menu

en: Logo and menu height scrolled
pl: Przewijanie logo i wysokości menu

en: Logo header mobile
pl: Nagłówek logo mobilny

en: Logo header opaque
pl: Nagłówek logo nieprzezroczysty

en: Logo header transparent
pl: Nagłówek logo przezroczysty

en: Logo margin
pl: Margines logo

en: London
pl: Londyn

en: Long
pl: Długi

en: Loop
pl: Pętla

en: Low
pl: Niski

en: MP3 Stream URL
pl: Adres URL strumienia MP3

en: MP3 Stream URL mobile
pl: Adres URL strumienia MP3 na telefon komórkowy

en: Main background
pl: Główne tło

en: Main background mobile
pl: Główne tło mobilne

en: Main background scrolled
pl: Główne tło przewijane

en: Main container background
pl: Tło głównej strony

en: Main menu links hover color
pl: Kolor linków w menu głównym

en: Make this one column sticky on scroll.
pl: Ustaw tę jedną kolumnę lepką podczas przewijania.

en: Manage Background colors
pl: Zarządzanie kolorami tła

en: Manage lights
pl: Zarządzanie oświetleniem

en: Manage materials
pl: Zarządzanie materiałami

en: Manually pick associated team members
pl: Ręczne wybieranie powiązanych członków zespołu

en: Manually pick shows to display in the member page
pl: Ręcznie wybieraj programy do wyświetlenia na stronie członka

en: Margin
pl: Margines

en: Material 1
pl: Materiał 1

en: Material 2
pl: Materiał 2

en: Materials
pl: Materiały

en: Max amount
pl: Maksymalna kwota

en: Max height: 100px
pl: Maksymalna wysokość: 100px

en: Max height: 50px
pl: Maksymalna wysokość: 50px

en: Maximum
pl: Maksimum

en: Maximum width
pl: Maksymalna szerokość

en: Media Player
pl: Odtwarzacz multimedialny

en: Medium
pl: Średni

en: Member
pl: Członek

en: Member details
pl: Dane członka

en: Member type
pl: Rodzaj członkostwa

en: Member types
pl: Typy prętów

en: Members
pl: Członkowie

en: Menu alignment
pl: Wyrównanie menu

en: Menu button icons size
pl: Rozmiar ikon przycisków menu

en: Menu buttons
pl: Przyciski menu

en: Menu direction
pl: Kierunek menu

en: Menu font
pl: Sub Menu czcionka

en: Menu font size
pl: Menu Wielkość czcionki

en: Menu opacity
pl: Przezroczystość menu

en: Menu order
pl: Menu zamówienia

en: Menu order/Page Order
pl: Zamówienie menu/Zamówienie strona

en: Menu rendering
pl: Renderowanie menu

en: Menu template
pl: Szablon menu

en: Menu type
pl: Typ menu

en: Menu vertical padding
pl: Pionowe wypełnienie menu

en: Menu, buttons and metas
pl: Menu, przyciski i meta

en: Meta key
pl: Klucz meta

en: Meta value
pl: Meta wartość

en: Metadata or Automatic
pl: Metadane lub Automatyczne

en: Mid Color
pl: Średni kolor

en: Mid Color hover
pl: Wskaźnik myszy w średnim kolorze

en: Middle
pl: Środek

en: Milliseconds
pl: W milisekundach

en: Minutes
pl: Minuty

en: Missing QtMusicPlayer plugin
pl: Brak wtyczki QtMusicPlayer

en: Missing license key
pl: Brak klucza licencyjnego

en: Mixcloud link
pl: Link do Mixcloud

en: Mixcloud, Soundcloud, Spotify or MP3 url.
pl: Adres URL Mixcloud, Soundcloud, Spotify lub MP3.

en: Mobile
pl: Komórka

en: Mobile menu
pl: Menu mobilne

en: Mobile padding
pl: Mobilna wyściółka

en: Mobile padding bottom
pl: Mobilna wyściółka na dole

en: Monday
pl: Poniedziałek

en: Month: %s
pl: Miesiąc: %s

en: More info
pl: Więcej informacji

en: Mouse icon
pl: Ikona myszy

en: My account
pl: Moje konto

en: Name*
pl: Imię*

en: Narrow
pl: Wąski

en: Narrow data source
pl: Zawęź źródła danych

en: Nav
pl: Nawigacja

en: Negative colors
pl: Kolory negatywu

en: New Filter Name
pl: Nazwa nowego filtru

en: New Type Name
pl: Nowa nazwa typu

en: New York
pl: Nowy Jork

en: New chart category name
pl: Nowa nazwa kategorii wykresów

en: New event
pl: Nowe wydarzenie

en: New genre Name
pl: Nowa nazwa gatunku

en: New member
pl: Nowy członek

en: New podcast
pl: Nowy podcast

en: New radio channel
pl: Nowy kanał radiowy

en: New schedule
pl: Nowa ramówka

en: New schedule filter
pl: Nowy filtr harmonogramu

en: New show
pl: Nowy program

en: New sponsor
pl: Nowy sponsor

en: New type Name
pl: Nowa nazwa typu

en: New version
pl: Nowa wersja

en: New window
pl: Nowe okno

en: Newer Comments &rarr;
pl: Nowsze komentarze &rarr;

en: News archive
pl: Wiadomości archiwalne

en: Next
pl: Następny

en: Next page
pl: Następna strona

en: Nicename
pl: Twój nik

en: No
pl: Nie

en: No ID selected
pl: Nie wybrano identyfikatora

en: No events found
pl: Nie znaleziono wydarzeń

en: No events found in trash
pl: Nie znaleziono żadnych zdarzeń w koszu

en: No member found
pl: Nie znaleziono członka

en: No members found in Trash
pl: Nie znaleziono członków w koszu

en: No more entries
pl: Nigdy więcej wpisów

en: No podcasts found
pl: Nie znaleziono

en: No podcasts found in trash
pl: Brak podckastów w koszu

en: No radio channels found
pl: Nie znaleziono kanałów radiowych

en: No radio channels found in Trash
pl: Brak kanałów radiowych w koszu

en: No results
pl: Brak wyników

en: No schedule found
pl: Nie znaleziono harmonogramu

en: No schedule found in trash
pl: Nie znaleziono harmonogramu w koszu

en: No schedules selected
pl: Nie wybrano harmonogramów

en: No shows found
pl: Nie znaleziono pokazów

en: No shows found in trash
pl: Nie znaleziono żadnych pokazów w koszu

en: No sponsors found
pl: Nie znaleziono sponsorów

en: No sponsors found in trash
pl: Nie znaleziono sponsorów w koszu

en: No upcoming events
pl: Brak nadchodzących wydarzeń

en: None
pl: Brak

en: Not included
pl: Wliczono

en: Not interested in seeing plugin updates or installation requests in your admin screen? Hide the notification for 7 days.
pl: Nie chcesz widzieć aktualizacji wtyczek lub żądań instalacji na ekranie administratora? Ukryj powiadomienie na 7 dni.

en: Notifications are:
pl: Powiadomienia to:

en: Now on air
pl: Teraz na antenie

en: Now playing
pl: Teraz grane

en: Now, please check for plugin updates:
pl: Teraz sprawdź aktualizacje wtyczek:

en: Number of asteroids
pl: Liczba planetoid

en: Number of comments
pl: Ilość komentarzy

en: Number of grid elements to displace or pass over.
pl: Liczba elementów siatki do przemieszczenia lub pominięcia.

en: Number of items to display
pl: Liczba elementów do wyświetlenia

en: Number of items to skip in the database query
pl: Liczba elementów do pominięcia w kwerendzie bazy danych

en: Number of posts to display
pl: Liczba postów do wyświetlenia

en: Number of posts to skip in the database query
pl: Liczba wpisów do pominięcia w zapytaniu do bazy danych

en: Number of tracks (default: 100)
pl: Liczba utworów (domyślnie: 100)

en: Numbers background
pl: Liczby — tło

en: Off canvas Sidebar
pl: Pasek boczny poza płótnem

en: Off canvas sidebar
pl: Pasek boczny poza kanwą

en: Offset
pl: Przesunięcie (Offset)

en: Offset (number)
pl: Przesunięcie (liczba)

en: On Sale
pl: Wyprzedaż

en: On scroll, stick the menu
pl: Podczas przewijania przyklej menu

en: Once changed, remember to visit Settings > Permalink and save.
pl: Po zmianie pamiętaj, aby odwiedzić Ustawienia > Permalink i zapisać.

en: Opaque
pl: Nieprzezroczysty

en: Opaque menu links color
pl: Nieprzezroczysty kolor łączy menu

en: Open in new window
pl: Otwórz w nowym oknie

en: Open link
pl: Otwórz odnośnik w

en: Optimize loading speed by loading minified javascript.
pl: Zoptymalizuj prędkość ładowania, ładując zminimalizowany javascript.

en: Optimize loading speed by loading minified stylesheet.
pl: Zoptymalizuj prędkość ładowania, ładując zminimalizowany arkusz stylów.

en: Optional
pl: Opcjonalnie

en: Optional Chart ID, if not specified will always show the latest chart by menu order or publish date
pl: Opcjonalny identyfikator wykresu, jeśli nie zostanie określony, zawsze wyświetla najnowszy wykres według kolejności menu lub daty publikacji

en: Order
pl: Zamówienie

en: Order by
pl: Sortuj wg

en: Order by post ID
pl: Zamów przez ID wpisu

en: Order number:
pl: Numer zamówienia:

en: Order payment
pl: Zapłać za zamówienie

en: Order received
pl: Otrzymane zamówienie

en: Outer
pl: Zewnętrzne

en: Output a playable list of radio channels in the menu
pl: Wyprowadzanie odtwarzalnej listy kanałów radiowych w menu

en: Override customizer option for Astroidz background
pl: Zastąp opcję konfiguratora dla tła Astroidz

en: Override customizer option for this page
pl: Zastąp opcję konfiguratora dla tej strony

en: Override customizer settings for this product
pl: Zastąp ustawienia konfiguratora dla tego produktu

en: Override global settings above 1200px
pl: Zastąp ustawienia globalne powyżej 1200px

en: Override the paper color with a custom color for the page content
pl: Zastąp kolor papieru kolorem niestandardowym zawartości strony

en: Padding bottom
pl: Odstęp od dołu (padding)

en: Padding horizontal
pl: Wyściółka pozioma

en: Padding horizontal mobile
pl: Wyściółka pozioma mobilna

en: Padding top
pl: Odstęp od góry (padding)

en: Page
pl: Strona

en: Page Not Found
pl: Strony nie znaleziono

en: Page content background
pl: Tło zawartości strony

en: Page header
pl: Ukryj nagłówek strony

en: Page header frame color
pl: Kolor ramki nagłówka strony

en: Page header parallax
pl: Paralaksa nagłówka strony

en: Page header text colors
pl: Kolory tekstu nagłówka strony

en: Page headers
pl: Nagłówki stron

en: Page titles
pl: Tytuły stron

en: Paper and cards background
pl: Tło papieru i kart

en: Parallax
pl: Paralaksa

en: Parallax image oversize
pl: Przerośnij obraz paralaksy

en: Parallax offset
pl: Przesunięcie paralaksy

en: Parallax speed
pl: Szybkość efektu paralaksy

en: Paris
pl: Paryż

en: Password
pl: Hasło

en: Password recovery
pl: Przypomnij hasło

en: Pause on hover
pl: Wstrzymaj przy najechaniu myszką

en: Pay
pl: Zapłać

en: Payment method:
pl: Sposób płatności:

en: Payoff
pl: Wypłat

en: Phone
pl: Telefon

en: Phone number
pl: Numer telefonu

en: Pinterest link
pl: Link do Pinteresta

en: Place
pl: Miejsce

en: Places by ID
pl: Miejsca według identyfikatora

en: Places grid
pl: Siatka miejsc

en: Plain text
pl: Zwykły tekst

en: Plain text (author - title)
pl: Zwykły tekst (autor - tytuł)

en: Plain text displayed in the schedule
pl: Zwykły tekst wyświetlany w harmonogramie

en: Play button
pl: Przycisk odtwarzania

en: Play button text
pl: Tekst przycisku Odtwórz

en: Play directly a radio channel (link will be ignored)
pl: Odtwarzaj bezpośrednio kanał radiowy (link zostanie zignorowany)

en: Player icon
pl: Ikona odtwarzacza

en: Please activate your license
pl: Aktywuj swoją licencję

en: Please activate your license key to install the plugins.
pl: Aktywuj klucz licencyjny, aby zainstalować wtyczki.

en: Please activate your license to access automatic updates
pl: Aktywuj swoją licencję, aby uzyskać dostęp do automatycznych aktualizacji

en: Please back up your website before updating. The old theme folder will be deleted.
pl: Przed aktualizacją utwórz kopię zapasową witryny. Stary folder motywu zostanie usunięty.

en: Please build the URL using your radionomy UID and API Key <BR> (http://api.radionomy.com/currentsong.cfm?radiouid=[USER ID HERE]&apikey=[API KEY HERE]&callmeback=yes&type=xml&cover=yes)
pl: Zbuduj adres URL przy użyciu identyfikatora radionomii i klucza API <BR> (http://api.radionomy.com/currentsong.cfm?radiouid=[IDENTYFIKATOR UŻYTKOWNIKA TUTAJ]&apikey=[KLUCZ API TUTAJ]&callmeback=yes&type=xml&cover=yes)

en: Please confirm to remove the license key from this website:
pl: Potwierdź, aby usunąć klucz licencyjny z tej strony:

en: Please copy here your License Key
pl: Skopiuj tutaj swój klucz licencyjny

en: Please disable any plugin that was not provided with the theme.
pl: Wyłącz każdą wtyczkę, która nie została dostarczona z motywem.

en: Please fill in your details above to see available payment methods.
pl: Wypełnij powyższe szczegóły aby zobaczyć dostępne metody płatności.

en: Please renew the updates and support service to use this function
pl: Odnów aktualizacje i usługę pomocy technicznej, aby korzystać z tej funkcji

en: Please renew your support and updates service on
pl: Odnów usługę pomocy technicznej i aktualizacji na

en: Please set a version in your WordPress admin
pl: Ustaw wersję w swojej administracji WordPress

en: Podcast
pl: Podkast

en: Podcast Carousel
pl: Karuzela podcastów

en: Podcast archive
pl: Archiwum podcastów

en: Podcast details
pl: Szczegóły podcastu

en: Podcast filter
pl: Filtr podcastów

en: Podcast filters
pl: Filtry

en: Podcasts
pl: Podcasty

en: Popular chart categories
pl: Popularne kategorie wykresów

en: Popular filters
pl: Popularne filtry

en: Popular genres
pl: Popularne gatunki

en: Popular member types
pl: Popularne typy członków

en: Popup custom
pl: Wyskakujące okienko niestandardowe

en: Popup height
pl: Wysokość wyskakującego okienka

en: Popup player
pl: Odtwarzacz wyskakujących okienek

en: Popup width
pl: Szerokość okna podręcznego

en: Post
pl: Wpis

en: Post Carousel - legacy [deprecated: use Post Carousel]
pl: Post Carousel - starsza wersja [przestarzałe: użyj karuzeli postów]

en: Post Comment
pl: Wyślij komentarz

en: Post Count
pl: Liczba postów

en: Post Slideshow
pl: Pokaz slajdów

en: Post carousel
pl: Karuzela postów

en: Post comments
pl: Komentarze do wpisu

en: Post grid
pl: Siatka słupków

en: Post hero
pl: Post bohater

en: Post items content padding
pl: Uzupełnianie zawartości elementów

en: Post items corner radius
pl: Promień narożnika elementów księgowania

en: Post items design
pl: Projektowanie elementów księgowania

en: Post list
pl: Opublikuj listę

en: Post list - Horizontal
pl: Lista postów - pozioma

en: Post list - inline
pl: Lista postów - inline

en: Post list [deprecated: use Post list - inline]
pl: Lista wpisów [przestarzałe: użyj listy wpisów - w tekście]

en: Post meta information font size
pl: Rozmiar czcionki meta informacji o opublikuju

en: Post mosaic
pl: Mozaika postowa

en: Post tag
pl: Tag postu

en: Post template
pl: Szablon posta

en: Post type
pl: Typ postu

en: Post/page parent ID
pl: Identyfikator nadrzędny postu / strony

en: Posts
pl: Wpisy

en: Posts by ID
pl: Posty ID

en: Premium plugins require a valid Support and Updates service.
pl: Wtyczki Premium wymagają ważnej usługi pomocy technicznej i aktualizacji.

en: Prev
pl: Poprzedni

en: Previous
pl: Poprzedni

en: Previous episode
pl: Poprzedni odcinek

en: Previous page
pl: Poprzednia strona

en: Previous post
pl: Poprzedni wpis

en: Price
pl: Cena

en: Price cents
pl: Centy cenowe

en: Price details (for instance MONTHLY)
pl: Szczegóły ceny (na przykład MIESIĘCZNIE)

en: Pricing table
pl: Cennik

en: Primary
pl: Podstawowy

en: Primary Menu
pl: Menu Główne

en: Primary background color
pl: Podstawowy kolor tła

en: Primary dark background color
pl: Podstawowy ciemny kolor tła

en: Primary light background color
pl: Podstawowy jasny kolor tła

en: Primary text color
pl: Podstawowy kolor tekstu

en: ProRadio - The plugins list was successfully updated
pl: ProRadio - Lista wtyczek została pomyślnie zaktualizowana

en: ProRadio Notice
pl: Powiadomienie ProRadio

en: ProRadio TGM Notice
pl: Powiadomienie ProRadio TGM

en: Proceed to checkout
pl: Przejdź do płatności

en: Product
pl: Produkt

en: Products
pl: Produkty

en: Professional role
pl: Rola zawodowa

en: Prominent part of text
pl: Wyróżniająca się część tekstu

en: Protection from conflicting Elementor features
pl: Ochrona przed konfliktowymi funkcjami Elementora

en: Proxy switch
pl: Przełącznik proxy

en: Publish date
pl: Data publikacji

en: Qty
pl: Ilość

en: Quantity
pl: Ilość

en: Quotes
pl: Cytaty

en: Radio card
pl: Karta radiowa

en: Radio channel
pl: Kanał radiowy

en: Radio channel details
pl: Szczegóły kanału radiowego

en: Radio channel play
pl: Odtwarzanie kanałów radiowych

en: Radio channels
pl: Kanały radiowe

en: Radio genre
pl: Gatunek radiowy

en: Radio logo
pl: Logo radia

en: Radio shows slider
pl: Suwak audycji radiowych

en: Radio subtitle
pl: Napisy radiowe

en: Radio.co radio ID
pl: Radio.co identyfikator radiowy

en: RadioKing ID. Example: if your stream is https://www.radioking.com/play/radio-something, the ID is radio-something
pl: RadioKing ID. Przykład: jeśli Twój stream jest https://www.radioking.com/play/radio-something, ID to radio-something

en: Radionomy
pl: Radionomia

en: Radios
pl: Guziczki

en: Random
pl: Losowo

en: Random order
pl: Domyślny Porządek

en: Read more
pl: Czytaj więcej

en: Refreshing the page too often. Please wait a a few seconds to avoid overloads.
pl: Zbyt częste odświeżanie strony. Odczekaj kilka sekund, aby uniknąć przeciążenia.

en: Related contents
pl: Powiązane treści

en: Related news
pl: Podobne wiadomości

en: Related products
pl: Podobne produkty

en: Releases
pl: Wydania

en: Remember to save a copy of any custom theme translation from the /languages folder or any customized template file.
pl: Pamiętaj, aby zapisać kopię dowolnego niestandardowego tłumaczenia motywu z folderu /languages lub dowolnego dostosowanego pliku szablonu.

en: Remove colors from header background for neat effect
pl: Usuń kolory z tła nagłówka, aby uzyskać czysty efekt

en: Remove this item
pl: Usuń ten produkt

en: Replace pagination with a load more button
pl: Zastąp paginację przyciskiem Wczytaj więcej

en: Replace the default featured image as header background
pl: Zastąp domyślny wyróżniony obraz jako tło nagłówka

en: Replace this with the Post Carousel widget
pl: Zastąp to widżetem Post Carousel

en: Replacing theme parts with custom templates created with the Elementor Theme Builder will break the functionalities of your website.
pl: Zastąpienie części motywu niestandardowymi szablonami utworzonymi za pomocą Elementor Theme Builder złamie funkcje Twojej witryny.

en: Required fields are marked *
pl: Wymagane pola oznaczono *

en: Requires the activation of duotone effect
pl: Wymaga aktywacji efektu bichromii

en: Resident Advisor
pl: Doradca rezydenta

en: Responsive spacer
pl: Responsywna ramka dystansowa

en: Results
pl: Wyniki

en: Return to cart
pl: Powrót do koszyka

en: Return to the homepage
pl: Powrót do strony głównej

en: Reverse
pl: Rewers

en: Right
pl: Prawo

en: Right Sidebar
pl: Prawy pasek boczny

en: Right sidebar
pl: Prawy panel boczny

en: Row reverse
pl: Rewers wiersza

en: SHOUTCast Channel (default 1)
pl: SHOUTCast Channel (domyślnie 1)

en: SHOUTCast protocol
pl: Protokół SHOUTCast

en: Same window
pl: To samo okno

en: Saturday
pl: Sobota

en: Schedule
pl: Harmonogram

en: Schedule filter
pl: Zaplanuj, filtr

en: Schedule settings
pl: Ustawienia harmonogramu

en: Schedule shows
pl: Zaplanuj pokazy

en: Schedules
pl: Harmonogram

en: Search
pl: Szukaj

en: Search Results for: %s
pl: Wyniki wyszukiwania dla: %s

en: Search by chart category
pl: Szukaj według kategorii wykresu

en: Search by filter
pl: Szukaj z filtrem

en: Search by genre
pl: Szukaj według gatunku

en: Search by name
pl: Szukaj po nazwie

en: Search by schedule filter
pl: Wyszukiwanie według harmonogramu filter

en: Search by type
pl: Szukaj według typu

en: Search event
pl: Szukaj wydarzenia

en: Search in this website
pl: Szukaj na tej stronie

en: Search podcast
pl: Wyszukaj podkast

en: Search products
pl: Przeszukaj produkty

en: Search radio channels
pl: Wyszukiwanie kanałów radiowych

en: Search schedule
pl: Harmonogram wyszukiwania

en: Search show
pl: Szukaj pokaż

en: Search sponsor
pl: Szukaj sponsora

en: Search team member
pl: Członek team wyszukiwania

en: Searching for updates on the remote repository
pl: Wyszukiwanie aktualizacji w zdalnym repozytorium

en: Second bar background
pl: Tło drugiego paska

en: Second bar background scrolled
pl: Przewinięto tło drugiego paska

en: Second bar links
pl: Łącza drugiego paska

en: Second bar links scrolled
pl: Linki drugiego paska przewijane

en: Secondary Menu
pl: Menu dodatkowe

en: Secondary menu
pl: Drugie menu

en: Secondary menu background color
pl: Kolor tła drugorzędnego menu

en: Secondary menu links color
pl: Kolor łączy menu dodatkowego

en: Secondary menu links hover color
pl: Kolor linków menu dodatkowego

en: Secondary menu text color
pl: Kolor tekstu menu pomocniczego

en: Secondary part of the text
pl: Drugorzędna część tekstu

en: Seconds
pl: Sekundy

en: Section caption
pl: Podpis sekcji

en: Section vertical paddings
pl: Pionowe wypełnienia sekcji

en: Securesystems
pl: Bezpieczne systemy

en: Select
pl: Wybierz

en: Select gap between items.
pl: Wybierz odstęp między elementami.

en: Select icon from library.
pl: Wybierz ikonę z biblioteki.

en: Select icon library.
pl: Wybierz bibliotekę ikon.

en: Select number of items per row.
pl: Wybierz liczbę elementów w wierszu.

en: Select number of single grid elements per row.
pl: Wybierz liczbę pojedynczych elementów siatki na wiersz.

en: Select order type. If "Meta value" or "Meta value Number" is chosen then meta key is required. Meta value = alphabetical order. Meta value number = numerical order.
pl: Wybierz typ zamówienia. Jeśli wybrano "Meta value" lub "Meta value Number", wymagany jest klucz meta. Meta wartość = kolejność alfabetyczna. Liczba wartości meta = kolejność liczbowa.

en: Select sorting order.
pl: Wybierz kolejność sortowania.

en: Separate Filters with commas
pl: Oddzielne filtry przecinkami

en: Separate Types with commas
pl: Oddzielne typy przecinkami

en: Separate genres with commas
pl: Oddziel gatunki przecinkami

en: Separate schedule filters with comma
pl: Oddziel filtry harmonogramu przecinkami

en: Separate types with commas
pl: Oddzielanie typów przecinkami

en: Server check
pl: Sprawdzanie serwera

en: Server message
pl: Komunikat serwera

en: Server type
pl: Typ serwera

en: Service proxy
pl: Serwer proxy usługi

en: Set default tempalte for blog archives
pl: Ustawianie domyślnego tempalte dla archiwów blogów

en: Set max limit for items in grid or enter -1 to display all (limited to 1000).
pl: Ustaw maksymalny limit dla elementów w siatce lub wprowadź-1, aby wyświetlić wszystkie (ograniczone do 1000).

en: Set the opacity of the black background on top of the items to improve legibility
pl: Ustaw przezroczystość czarnego tła na elementach, aby poprawić czytelność

en: Set this to match the menu height in case of empty background
pl: Ustaw tę opcję tak, aby odpowiadała wysokości menu w przypadku pustego tła

en: Set to 0 to disable
pl: Ustaw na 0, aby wyłączyć

en: Shadow
pl: Cień

en: Share
pl: Udostępnij

en: Shipping
pl: Wysyłka

en: Shop
pl: Sklep

en: Shop design
pl: Projekt sklepu

en: Shop design settings
pl: Ustawienia projektu sklepu

en: Short bio (no HTML)
pl: Krótka biografia (bez HTML)

en: Short show description
pl: Krótki opis pokazu

en: Shoutcast - manual settings
pl: Shoutcast - ustawienia ręczne

en: Show
pl: Pokaż

en: Show chart title
pl: Tytuł sekcji

en: Show episodes
pl: Pokaż odcinki

en: Show genre
pl: Pokaż gatunek

en: Show milliseconds
pl: Pokaż milisekundy

en: Show on air
pl: Pokaz na antenie

en: Show on air MINI
pl: Pokaż na antenie MINI

en: Show only a countdown
pl: Pokaż tylko odliczanie

en: Shows
pl: Tematy

en: Shows schedule
pl: Harmonogram pokazów

en: Similar episodes
pl: Podobne odcinki

en: Similar posts
pl: Podobne posty

en: Since your browser does not support JavaScript, or it is disabled, please ensure you click the %1$sUpdate Totals%2$s button before placing your order. You may be charged more than the amount stated above if you fail to do so.
pl: Ponieważ Twoja przeglądarka nie obsługuje JavaScript lub jest wyłączony, przed złożeniem zamówienia upewnij się, że kliknąłeś przycisk %1$sUaktualnij wszystko%2$s. Jeśli nie zrobisz tego, możesz zostać obciążony kwotą wyższą niż podana powyżej.

en: Single product design
pl: Konstrukcja pojedynczego produktu

en: Size
pl: Rozmiar

en: Slider settings
pl: Ustawienia pokazu Slajdów

en: Snooze plugin updates notification
pl: Powiadomienie o aktualizacjach wtyczki Snooze

en: Social icons
pl: Ikony społecznościowe

en: Social icons design
pl: Projektowanie ikon społecznościowych

en: Social links
pl: Linki społecznościowe

en: Social network pages
pl: Strony sieci społecznościowych

en: Social network profiles icons
pl: Ikony profili sieci społecznościowych

en: Sonic Panel
pl: Panel dźwiękowy

en: Sonic panel JSON API
pl: Panel dźwiękowy JSON API

en: Sorry, it seems that there are no available payment methods for your location. Please contact us if you require assistance or wish to make alternate arrangements.
pl: Niestety, wygląda na to, że nie ma dostępnych metod płatności dla Twojej lokalizacji. Skontaktuj się z nami, jeśli potrzebujesz pomocy lub chcesz dokonać dodatkowych uzgodnień.

en: Sorry, it seems that there are no available payment methods for your state. Please contact us if you require assistance or wish to make alternate arrangements.
pl: Przykro nam, ale dla Twojego regionu nie jest udostępniona żadna metoda płatności. Prosimy skontaktuj się z nami, jeśli potrzebujesz wyjaśnień lub chcesz omówić alternatywne sposoby płatności.

en: Sorry, nothing here
pl: Przepraszam, nic tutaj

en: Sorry, our server is not able to handle your request. You may try in a few minutes or contact our helpdesk, providing the License key.
pl: Przepraszamy, nasz serwer nie jest w stanie obsłużyć Twojego żądania. Możesz spróbować za kilka minut lub skontaktować się z naszym działem pomocy, podając klucz licencyjny.

en: Sorry, our server is temporary unable to retreive the plugins list. You may try in a few minutes or contact our helpdesk at, providing the License key.
pl: Przepraszamy, nasz serwer tymczasowo nie może przywrócić listy wtyczek. Możesz spróbować za kilka minut lub skontaktować się z naszym działem pomocy technicznej, podając klucz licencyjny.

en: Sorry, there are no places yet.
pl: Niestety, nie ma jeszcze miejsc.

en: Sorry, there are no planned events at the moment.
pl: Przepraszamy, w tej chwili nie ma planowanych wydarzeń.

en: Sorry, there are no shows scheduled on this day
pl: Przepraszamy, w tym dniu nie ma zaplanowanych koncertów

en: Sorry, there is no show schedules at this moment.
pl: Przepraszamy, w tej chwili nie ma harmonogramu pokazów.

en: Sorry, there is nothing for the moment.
pl: Przepraszam, na razie nic nie ma.

en: Sorry, this product is unavailable. Please choose a different combination.
pl: Przepraszamy, ten produkt jest niedostępny. Prosimy wybrać inną kombinację.

en: Sorry, your Support and Updates service is expired.
pl: Niestety, usługa pomocy technicznej i aktualizacji wygasła.

en: Sort order
pl: Sortuj wg

en: Soundcloud
pl: SoundCloud

en: Soundcloud link
pl: Link do Soundcloud

en: Sounds
pl: Dźwięki

en: Spacer
pl: Odstęp

en: Spacing and padding
pl: Odstępy i wypełnienie

en: Special Effects
pl: Efekty specjalne

en: Special captions.
pl: Podpisy specjalne.

en: Special content settings
pl: Ustawienia zawartości specjalnej

en: Specify the URL for your podcast RSS field. You can copy here the MP3 url
pl: Określ adres URL pola RSS podcastu. Możesz skopiować tutaj adres URL MP3

en: Sponsor carousel
pl: Karuzela Sponsorów

en: Sponsor details
pl: Dane sponsora

en: Squared medium
pl: Kwadratowy średni

en: Squared small
pl: Kwadratowe małe

en: Squared, 370px
pl: Do kwadratu, 370px

en: Static link for song artwork
pl: Statyczny link do okładki utworu

en: Sticky
pl: Przyklejony

en: Sticky menu
pl: Przyklejone menu

en: Stream title feed
pl: Kanał tytułu strumienia

en: Streamerr JSON feed URL
pl: Adres URL kanału JSON Streamerr

en: Style
pl: Styl

en: Style for the H tags.
pl: Styl znaczników H.

en: Styling
pl: Styl

en: Sub menu background
pl: Tło podmenu

en: Sub menu links color
pl: Kolor łączy podmenu

en: Sub menu offset
pl: Przesunięcie podmenu

en: Submit
pl: Wyślij

en: Submit comments without reloading the page
pl: Przesyłanie komentarzy bez przeładowywania strony

en: Subtitle
pl: Podtytuł

en: Subtotal
pl: Razem

en: Suggested size: 1660x790
pl: Sugerowany rozmiar: 1660x790

en: Sunday
pl: Niedziela

en: Support and Updates service inavtive
pl: Wsparcie i aktualizacje usługi inavtive

en: Switch off if you want to completely disable Google Fonts from the theme customizer and from Elementor. Refresh the page after saving. Stored options will not be deleted
pl: Wyłącz, jeśli chcesz całkowicie wyłączyć czcionki Google z konfiguratora motywu i z Elementora. Odśwież stronę po zapisaniu. Zapisane opcje nie zostaną usunięte

en: Switch on to use the Astroids interactive 3D background
pl: Włącz się, aby korzystać z interaktywnego tła 3D Astroids

en: Target
pl: Cel

en: Target _blank
pl: Docelowy _blank

en: Taxonomy
pl: Taksonomia

en: Taxonomy:
pl: Taksonomia

en: Team
pl: Zespół

en: Team Members
pl: Członkowie zespołu

en: Team member
pl: Członek zespołu

en: Team members
pl: Członkowie zespołu

en: Testimonial
pl: Referencja

en: Text
pl: Tekst

en: Text + Image
pl: Tekst + obraz

en: Text color
pl: Kolor tekstu

en: Text color mobile
pl: Kolor tekstu mobilnego

en: Text color on accent
pl: Kolor tekstu w znaku akcentującym

en: Text for the purchase button
pl: Tekst przycisku zakupu

en: Text only
pl: Tylko tekst

en: Text when scrolled
pl: Tekst podczas przewijania

en: Thank you for choosing %1$s
pl: Dziękujemy za wybranie %1$s

en: Thank you for choosing %1$s %2$s
pl: Dziękujemy za wybranie %1$s %2$s

en: Thank you. Your order has been received.
pl: Dziękujemy! Otrzymaliśmy Twoje zamówienie.

en: The featured image appears above the contents in single posts and pages
pl: Wyróżniony obraz pojawia się nad zawartością pojedynczych postów i stron

en: The license key has been removed from this website.
pl: Klucz licencyjny został usunięty z tej witryny.

en: The player will automatically stream this URL if opening from a mobile browser. Recommended: 64 or 96Kbps
pl: Odtwarzacz automatycznie przesyła strumieniowo ten adres URL, jeśli zostanie otwarty z przeglądarki mobilnej. Zalecane: 64 lub 96Kbps

en: The plugins list is up to date.
pl: Lista wtyczek jest aktualna.

en: The proxy is:
pl: Pełnomocnictwem jest:

en: The stored list of required plugins is empty, do you want to try again?
pl: Zapisana lista wymaganych wtyczek jest pusta, czy chcesz spróbować ponownie?

en: Theme shortcodes
pl: Skróty motywu

en: There are some issues with the items in your cart. Please go back to the cart page and resolve these issues before checking out.
pl: Występują pewne problemy z produktami w koszyku. Wróć do strony koszyka i rozwiąż te problemy przed wyewidencjonowaniem.

en: There is some issue while saving data in your database, please check database permissions
pl: Wystąpił problem podczas zapisywania danych w bazie danych, sprawdź uprawnienia do bazy danych

en: This is just a one-time activation process.
pl: Jest to tylko jednorazowy proces aktywacji.

en: This post is protected, please insert the password
pl: Ten post jest chroniony, proszę wpisać hasło

en: This product is currently out of stock and unavailable.
pl: Tego produktu nie ma na stanie i jest niedostępny.

en: This request comes from an unidentified source. If you should not expect this error, please contact the theme author.
pl: To żądanie pochodzi z niezidentyfikowanego źródła. Jeśli nie spodziewasz się tego błędu, skontaktuj się z autorem motywu.

en: This theme hides by default incompatible features, such as the Elementor Theme Builder.
pl: Ten motyw domyślnie ukrywa niezgodne funkcje, takie jak Elementor Theme Builder.

en: This will only backup the theme folder, nothing else, not your site, not the database.
pl: Spowoduje to tylko utworzenie kopii zapasowej folderu motywu, nic więcej, nie witryny, nie bazy danych.

en: Thumbnail
pl: Miniaturka

en: Thursday
pl: Czwartek

en: Ticket Buy Links
pl: Linki do zakupu biletów

en: Ticket buy link
pl: Link do zakupu biletu

en: Ticket buy text
pl: Tekst zakupu biletu

en: TikTok link
pl: Link TikTok

en: Time (HH:MM)
pl: Czas (HH:MM)

en: Time end (24h format)
pl: Koniec czasu (format 24h)

en: Time end (HH:MM)
pl: Koniec czasu (HH:MM)

en: Time format
pl: Format czasu

en: Time start (24h format)
pl: Godzina rozpoczęcia (format 24h)

en: Time table limit in single show page
pl: Limit czasu na stronie pojedynczego pokazu

en: Timetable section background in single show page
pl: Tło sekcji rozkładu jazdy na stronie pojedynczego pokazu

en: Title
pl: Tytuł

en: Title with bullet list
pl: Tytuł z listą wypunktowaną

en: Titles color
pl: Kolor tytułów

en: To change installation URL you need to reissue the purchase code in your Pro.Radio private area
pl: Aby zmienić adres URL instalacji, musisz ponownie wydać kod zakupu w prywatnym obszarze Pro.Radio

en: To disable set color black
pl: Aby wyłączyć ustaw kolor czarny

en: To disable set color white
pl: Aby wyłączyć ustaw kolor biały

en: To hide those little question marks opening the theme documentation, use this switch
pl: Aby ukryć te małe znaki zapytania otwierające dokumentację motywu, użyj tego przełącznika

en: To remove the license from this website
pl: Aby usunąć licencję z tej witryny

en: Toggle all
pl: Przełącz wszystko

en: Tokyo
pl: Tokio

en: Top Color
pl: Najlepszy kolor

en: Top Color hover
pl: Najechanie kursorem na Top Color

en: Total
pl: Razem

en: Total items
pl: Razem pozycje

en: Total:
pl: Suma:

en: Totals
pl: Razem

en: Track Buy link
pl: Link Śledź zakup

en: Track rating
pl: Ocena toru

en: Trackitdown
pl: Śledzenie

en: Transparent
pl: Przezroczysty

en: Transparent menu
pl: Przezroczyste menu

en: Transparent menu links color
pl: Przezroczysty kolor łączy menu

en: Try to fix wrong CORS policies on your server settings. May be CPU intensive for your hosting.
pl: Spróbuj naprawić nieprawidłowe zasady CORS w ustawieniach serwera. Może obciążać procesor dla Twojego hostingu.

en: Try to refresh clicking here
pl: Spróbuj odświeżyć klikając tutaj

en: Tuesday
pl: Wtorek

en: Twitter link
pl: Link do Twitter

en: Type
pl: Typ

en: Types
pl: Typy

en: Typography
pl: Typografia

en: URL of the purchase page
pl: Adres URL strony zakupu

en: URL permalink
pl: Link bezpośredni adresu URL

en: Unfortunately your order cannot be processed as the originating bank/merchant has declined your transaction. Please attempt your purchase again.
pl: Niestety Twoje zamówienie nie może zostać przetworzone, ponieważ bank odrzucił Twoją transakcję. Spróbuj ponownie dokonać zakupu.

en: Upcoming shows carousel
pl: Nadchodzące pokazy karuzeli

en: Update Filter
pl: Zaktualizuj filtr

en: Update Theme
pl: Aktualizacja motywu

en: Update Type
pl: Typ aktualizacji

en: Update cart
pl: Zaktualizuj koszyk

en: Update chart category
pl: Aktualizowanie kategorii wykresu

en: Update completed.
pl: Aktualizacja zakończona.

en: Update genre
pl: Aktualizuj gatunek

en: Update schedule filter
pl: Filtr harmonogramu aktualizacji

en: Update theme now
pl: Zaktualizuj motyw teraz

en: Update totals
pl: Uaktualnij podsumowanie

en: Update type
pl: Typ aktualizacji

en: Upload MP3 file
pl: Prześlij plik MP3

en: Use 12 hours time format
pl: Użyj formatu czasu 12 godzin

en: Use Google Fonts
pl: Użyj czcionek Google

en: Use gradients
pl: Używanie gradientów

en: Use proxy
pl: Użyj serwera proxy

en: Use the duotone effect on the page header. The colors are available in the Colors section of the customizer.
pl: Użyj efektu bichromii w nagłówku strony. Kolory są dostępne w sekcji Kolory konfiguratora.

en: Use this argument to search users by email address, URL, ID, username or display_name. More info:
pl: Ten argument służy do wyszukiwania użytkowników według adresu e-mail, adresu URL, identyfikatora, nazwy użytkownika lub display_name. Więcej informacji:

en: Used in parallax header
pl: Używany w nagłówku paralaksy

en: Used in the parallax header
pl: Używany w nagłówku paralaksy

en: Used to identify the current show
pl: Służy do identyfikacji bieżącego programu

en: User ID
pl: Identyfikator użytkownika

en: User Rating for the track
pl: Ocena użytkowników toru

en: VHS Glitch
pl: Usterka VHS

en: Venue
pl: Miejsce

en: Venues
pl: Miejsca

en: Verify
pl: Zweryfikuj

en: Version %s
pl: Wersja %s

en: Very good! The %1$s license is active.
pl: Bardzo dobrze! Licencja %1$s jest aktywna.

en: Video
pl: Wideo

en: Video Sidebar
pl: Pasek boczny wideo

en: Video filters
pl: Filtry wideo

en: Videos
pl: Filmy

en: View event
pl: Zobacz szczegóły

en: View full list
pl: Zobacz pełną listę

en: View order
pl: Zobacz zamówienie

en: View podcast
pl: Zobacz podcast

en: View radio channel
pl: Zobacz kanał radiowy

en: View schedule
pl: Zobacz harmonogram

en: View show
pl: Zobacz pokaz

en: View sponsor
pl: Zobacz sponsora

en: View team member
pl: Wyświetl członka team

en: View your shopping cart
pl: Zobacz swój koszyk

en: Vimeo link
pl: Link do Vimeo

en: Volume control
pl: Regulacja głośności

en: Warning: insert at least 2 letters for this effect
pl: Ostrzeżenie: wstaw co najmniej 2 litery dla tego efektu

en: Waves color
pl: Kolor fal

en: Waves effect
pl: Efekt fal

en: We are experiencing an error while searching for the required plugins. Please make sure your server or firewall are not blocking outgoing requests to our server.
pl: Wystąpił błąd podczas wyszukiwania wymaganych wtyczek. Upewnij się, że Twój serwer lub zapora sieciowa nie blokują żądań wychodzących do naszego serwera.

en: We will validate your purchase code on https://pro.radio/. If you experience any issue, please make sure your server can connect to https://pro.radio/
pl: Zweryfikujemy Twój kod zakupu na https://pro.radio/. Jeśli wystąpi jakikolwiek problem, upewnij się, że serwer może połączyć się z https://pro.radio/

en: We're sorry but your license key is linked to an expired update and support service. Please renew the license to update the plugins.
pl: Przepraszamy, ale klucz licencyjny jest połączony z wygasłą aktualizacją i usługą pomocy technicznej. Odnów licencję, aby zaktualizować wtyczki.

en: Website link
pl: Link do strony internetowej

en: Wednesday
pl: Środa

en: Welcome
pl: Witaj

en: Where is my license key?
pl: Gdzie jest mój klucz licencyjny?

en: Where is my purchase code?
pl: Gdzie jest mój kod zakupu?

en: White
pl: Biały

en: Wide
pl: Szeroki

en: Wide: max width 1400px. Narrow: max width 1170px.
pl: Szeroki: maksymalna szerokość 1400px. Wąski: maksymalna szerokość 1170px.

en: WooCommerce Sidebar
pl: WooCommerce pasek boczny

en: WooCommerce categories
pl: Kategorie WooCommerce

en: WooCommerce tags
pl: Tagi WooCommerce

en: WordPress Codex
pl: Kodeks WordPress

en: Wordpress link
pl: WordPress link

en: Written by:
pl: Napisane przez:

en: Year: %s
pl: Rok: %s

en: Yes
pl: Tak

en: You can change this option for each single page or post
pl: Możesz zmienić tę opcję dla każdej pojedynczej strony lub posta

en: You can change this option for individual pages using the cusom fields
pl: Możesz zmienić tę opcję dla poszczególnych stron za pomocą pól cusom

en: You may also like
pl: Zobacz inne

en: You must be logged in to post a comment.
pl: Musisz być zalogowany, aby opublikować komentarz.

en: Your comment is awaiting moderation.
pl: Twój komentarz czeka na moderację.

en: Your email address will not be published. Required fields are marked *
pl: Twój adres e-mail nie zostanie opublikowany. Pola oznaczone * są wymagane

en: Your license key
pl: Twój klucz licencyjny

en: Your server is being blocked while searching for plugins. Please make sure your server or firewall are not blocking outgoing requests to our server.
pl: Twój serwer jest blokowany podczas wyszukiwania wtyczek. Upewnij się, że Twój serwer lub zapora sieciowa nie blokują żądań wychodzących do naszego serwera.

en: Your server is not able to parse the product ID. Your firewall or server settings are blocking the request.
pl: Serwer nie może przeanalizować identyfikatora produktu. Ustawienia zapory lub serwera blokują żądanie.

en: Your theme is already up to date
pl: Twój motyw jest już aktualny

en: Youtube link
pl: Link do YouTube

en: add
pl: dodaj

en: center
pl: wyśrodkowanie

en: chart
pl: wykres

en: charts
pl: wykresy

en: check
pl: sprawdż

en: click here
pl: kliknij tu

en: close
pl: zamknij

en: crew
pl: załoga

en: dashed
pl: kreskowany

en: desktop
pl: desktopów

en: disabled
pl: wyłączone

en: double
pl: podwójnie

en: enabled
pl: włączone

en: events
pl: wydarzenia

en: geometricPrecision
pl: geometrycznaPrecyzja

en: groove
pl: rowek

en: has no version set!
pl: nie ustawiono wersji!

en: hidden
pl: ukryte

en: initial
pl: początkowa

en: inline
pl: wstawka

en: left
pl: do lewej

en: maximum width of the external container
pl: maksymalna szerokość kontenera zewnętrznego

en: mobile
pl: komórka

en: of
pl: z

en: only for Icecast radios with multi-channel feed
pl: tylko dla radiotelefonów Icecast z kanałem wielokanałowym

en: optimizeLegibility
pl: optimizeCzytelność

en: ridge
pl: grzbiet

en: right
pl: prawo

en: solid
pl: pełny

en: theme builder
pl: kreator motywów

en: to install the premium plugins and demo contents
pl: aby zainstalować wtyczki premium i zawartość demo
