ProRadio - en to ro translation catalogue (446 entries)

en: Sorry, nothing here
ro: Îmi pare rău, nimic aici

en: Comments are closed.
ro: Comentariile sunt închise.

en: Required fields are marked *
ro: Câmpurile obligatorii sunt marcate cu *

en: Leave a Reply to %s
ro: Lasă un răspuns la %s

en: Cancel
ro: Anulează

en: Post Comment
ro: Adaugă comentariu

en: Leave a reply
ro: Lasa un comentariu

en: You must be logged in to post a comment.
ro: Trebuie să fiti logat pentru a posta un comentariu.

en: Log in now
ro: Autentifică-te acum

en: Logged in as
ro: Logat ca

en: Log out of this account
ro: Ieșire din cont

en: Log out?
ro: Deconectare?

en: Your email address will not be published. Required fields are marked *
ro: Adresa ta de email nu va fi publicată. Câmpurile obligatorii sunt marcate *

en: Comment*
ro: Comentariu*

en: Name*
ro: Nume*

en: &larr; Older Comments
ro: &larr; Comentarii mai vechi

en: Newer Comments &rarr;
ro: Comentarii mai noi &rarr;

en: Enabled
ro: Activat

en: Disabled
ro: Dezactivat

en: Materials
ro: Materiale

en: Background color
ro: Culoare fundal

en: Inner
ro: Interior

en: 1 download | %d downloads
ro[0]: 1 descărcare
ro[1]: %d de descărcări
ro[2]: %d de descărcări

en: Version %s
ro: Versiune %s

en: Download
ro: Descarcă

en: Download &ldquo;%s&rdquo;
ro: Descărcare &ldquo;%s&rdquo;

en: Downloaded 1 time | Downloaded %d times
ro[0]: Descărcat de 1 dată
ro[1]: Descărcat de %d ori
ro[2]: Descărcat de %d ori

[ctx: Google font: on or off]
en: on
ro: pe

en: Charts
ro: Diagrame

en: Chart
ro: Top

en: chart
ro: top

en: Chart categories
ro: Categorii topuri

en: All charts
ro: Toate topurile

en: Choose from the most used categories
ro: Alege din cele mai utilizate categorii

en: Title
ro: Titlu

en: Cover
ro: BP profil de coperta

en: Event
ro: Eveniment

en: Add new
ro: Adaugă nou

en: Add new event
ro: Adaugă un eveniment nou

en: Edit event
ro: Modifică evenimentul

en: New event
ro: Eveniment nou

en: All events
ro: Toate evenimentele

en: View event
ro: Vezi Eveniment

en: No events found
ro: Nu au fost gasite evenimente

en: No events found in trash
ro: Nu au fost găsite evenimente in coș

en: Events
ro: Evenimente

en: Event type
ro: Tipul Evenimentului

en: Types
ro: Tipuri

en: Edit Type
ro: Editare tip

en: Add New Type
ro: Adăugă tip nou

en: Event types
ro: Tipuri de evenimente

en: Date start
ro: La pornire

en: Date end
ro: Dată încetare

en: Artists
ro: Artiști

en: Venue
ro: Locul organizării

en: City
ro: Oraș

en: Address
ro: Adresa

en: Phone
ro: Telefon

en: Ticket Buy Links
ro: Cumpara bilet

en: Ticket buy link
ro: Link-ul de cumpărare a biletelor

en: Open in new window
ro: Deschide în fereastră nouă

en: Event details
ro: Detalii eveniment

en: Team Members
ro: Membrii echipei

en: Team member
ro: Membru echipa

en: No member found
ro: <li>Nici un membru găsit</li>

en: Team members
ro: Membrii echipei

en: Member type
ro: Tipul de membru

en: Type
ro: Tip

en: Add new type
ro: Adăugați un tip nou

en: Facebook link
ro: Facebook Link

en: Twitter link
ro: Twitter Page

en: Spotify
ro: Link Spotify

en: Phone number
ro: Număr de telefon

en: Opaque
ro: Opac

en: Hide
ro: Ascunde

en: Show
ro: Arată

en: No podcasts found
ro: Nu a fost gasit niciun podcast

en: Filter
ro: Filtru

en: Popular filters
ro: Filtre Populare

en: All Podcasts
ro: Toate podcast-urile

en: Add New Filter
ro: Adăugare filtru nou

en: Filters
ro: Filtre

en: Date
ro: Data

en: Podcast details
ro: Detalii Podcast

en: Post template
ro: Șablon de publicare

en: Genres
ro: Genuri

en: Genre
ro: Genul

en: All shows
ro: Toate programele

en: More info
ro: Mai mult

en: Plain text
ro: Text simplu

en: Schedule
ro: Program

en: Monday
ro: Luni

en: Tuesday
ro: Marți

en: Wednesday
ro: Miercuri

en: Thursday
ro: Joi

en: Friday
ro: Vineri

en: Saturday
ro: Sâmbătă

en: Sunday
ro: Duminică

en: Shows
ro: Emisiuni

en: Subtitle
ro: Subtitlu

en: Details
ro: Detalii

en: Linkedin
ro: LinkedIn

en: Soundcloud
ro: SoundCloud

en: Youtube
ro: YouTube

en: Link url
ro: Link URL

en: Sponsor details
ro: Detalii partener

en: Typography
ro: Tipografie

en: Secondary menu
ro: Meniu secundar

en: Social icons
ro: Pictograme Sociale

en: Breadcrumb
ro: Firimitură

en: Layout
ro: Aspect

en: Featured image
ro: Imagine reprezentativă

en: Buttons
ro: Butoane

en: Social links
ro: Link-uri profile sociale

en: Footer
ro: Subsol

en: Advanced
ro: Avansat

en: Members
ro: Membri

en: Schedules
ro: Program de lucru / orare incluse

en: Videos
ro: Videoclipuri

en: Padding
ro: Spațiere în celulă

en: Alignment
ro: Aliniere

en: Default
ro: Implicit

en: Left
ro: Stânga

en: Right
ro: Dreapta

en: Center
ro: Centru

en: Menu font
ro: Font meniu

en: Font size
ro: Mărime Font

en: Background
ro: Fundal

en: Color
ro: Culoare

en: Style
ro: Stil

en: Bottom Color
ro: Culoarea de jos

en: Direction
ro: Direcție

en: Caption text
ro: Text legendă

en: Custom design
ro: Aplica Design personalizat

en: Bottom margin
ro: Marginea de jos

en: Left margin
ro: Marginea stîngă

en: Corners
ro: Cornere

en: Border
ro: Chenar

en: dashed
ro: punctată

en: double
ro: dubla

en: groove
ro: canelură

en: hidden
ro: ascuns

en: Border width
ro: Dimensiunea chenarului

en: Order
ro: Comanda

en: Reverse
ro: Inversa

en: Body background
ro: Body de fundal

en: Page content background
ro: Fundalul conținutului paginii

en: Text color
ro: Culoarea textului

en: Accent color
ro: Culoare de accentuare

en: Primary text color
ro: Culoarea textului principal

en: Middle
ro: La Mijloc

en: End
ro: Sfârșit

en: Contact us
ro: Contact

en: Icon
ro: Iconiță

en: Action
ro: Actiune

en: Open link
ro: Deschideți o legătură într-o fereastră nouă / fila

en: CSS Class
ro: Clasă CSS

en: Element ID
ro: Element de ID

en: Button background
ro: Fundal buton

en: Button text
ro: Buton text

en: Button icon
ro: Iconiță buton

en: Buttons border
ro: Bordură butoane

en: Hide past events
ro: Ascunde evenimente trecute

en: Shadow
ro: Umbră

en: Line height
ro: Înălţime linie

en: menu
ro: meniu

en: Colors
ro: Culori

en: Menu type
ro: Tipul meniului

en: Sticky menu
ro: Meniu Sticky

en: Column
ro: Coloană

en: Menu order
ro: Ordine meniu

en: First
ro: Primul

en: Last
ro: Ultimul

en: Styling
ro: Stilizare

en: Load more
ro: Mai mult

en: Masonry
ro: Zid

en: Yes
ro: Da

en: No
ro: Nu

en: Content alignment
ro: Aliniere conținut

en: right
ro: dreapta

en: Mobile
ro: Mobil

en: Padding top
ro: Spatiere sus

en: Padding bottom
ro: Spatiere jos

en: None
ro: Nici unul

en: Header background
ro: Fundal antet

en: Hover
ro: Planare

en: Parallax speed
ro: Parallax Speed

en: Post
ro: Articol

en: Member
ro: Membru

en: Place
ro: Aseaza

en: Time format
ro: Formatul timpului

en: Margin
ro: Margine

en: Border radius
ro: Chenar

en: Icon color
ro: Culoarea pictogramei

en: Disable
ro: Dezactivați

en: Enable
ro: Permite

en: Contents
ro: Conţinut

en: initial
ro: inițială

en: Headings
ro: Titluri

en: Captions
ro: Legendă

en: Shop design
ro: Designul magazinului

en: Right sidebar
ro: Bară laterală dreapta

en: Left sidebar
ro: Bară laterală stânga

en: Gap
ro: Spațiu

en: 18px
ro: 18px (în)

en: Loop
ro: În buclă

en: Dots
ro: Puncte

en: Tablet
ro: Tabletă

en: Select number of single grid elements per row.
ro: Selectați numărul de elemente de rețea unice pe rând.

en: Slider settings
ro: Setări glisor

en: Full height
ro: Înălțime completă

en: Full width
ro: Marime intreaga

en: Custom query
ro: Cerere personalizată

en: Data Settings
ro: Setari Date

en: Total items
ro: Numărul total de anunturi

en: Set max limit for items in grid or enter -1 to display all (limited to 1000).
ro: Setați limita maximă pentru elementele din grilă sau introduceți -1 pentru a afișa toate (limitate la 1000).

en: Narrow data source
ro: Redu sursa datelor

en: WordPress Codex
ro: Codex WordPress

en: Order by
ro: Ordonat după

en: Order by post ID
ro: Ordoneaza după ID

en: Author
ro: Autor

en: Last modified date
ro: Data ultimei modificări

en: Post/page parent ID
ro: Articol/Pagine ID parinte

en: Number of comments
ro: Număr comentarii

en: Menu order/Page Order
ro: Ordine meniu/Ordine pagina

en: Meta value
ro: Nu am putut șterge valoarea meta din baza de date

en: Random order
ro: Ordonează aleatoriu

en: Sort order
ro: Ordinea de sortare

en: Descending
ro: Descendent

en: Ascending
ro: Ascendent

en: Select sorting order.
ro: Selectati ordinea de sortare.

en: Meta key
ro: Tasta Meta

en: Input meta key for grid ordering.
ro: Cheie meta de intrare pentru comanda grilei.

en: Offset
ro: Decalaj

en: Number of grid elements to displace or pass over.
ro: Numărul elementelor de rețea care se deplasează sau trec.

en: Extra class name
ro: Clasa „Extra”

en: Style particular content element differently - add a class name and refer to it in custom CSS.
ro: Stilul elementului de conținut specific diferit - adăugați un nume de clasă și îl referiți la acesta în CSS personalizat.

en: Enter element ID (Note: make sure it is unique and valid according to <a href="%s" target="_blank">w3c specification</a>).
ro: Introduceți ID-ul elementului (Notă: asigurați-vă că este unic și valabil în conformitate cu <a href="%s" target="_blank">specificația w3c</a> ).

en: Caption
ro: Text asociat

en: Free text
ro: Text liber

en: Countdown
ro: Numărătoarea inversă

en: Color 1
ro: Culoare #1

en: Color 2
ro: Culoare #2

en: Color 3
ro: Culoare 3

en: Effect
ro: Efect

en: London
ro: Londra

en: Background image
ro: Imagine de fundal

en: Border color
ro: Culoare Bordură

en: Class
ro: Clasă

en: Button
ro: Buton

en: Link text
ro: Text legătură

en: Android
ro: Introduceţi link-ul Android aici

en: iTunes
ro: itunes

en: Email
ro: E-mail

en: Display name
ro: Nume afișat

en: Quantity
ro: Cantitate

en: Search by name
ro: Caută după nume

en: Use this argument to search users by email address, URL, ID, username or display_name. More info:
ro: Utilizați acest argument pentru a căuta utilizatori după adresa de e-mail, URL, ID, nume de utilizator sau display_name. Mai multe informații:

en: Link target
ro: Se deschide în

en: Same window
ro: Aceeași fereastră

en: New window
ro: Creeaza link-uri in fereastră / filă nouă

en: Size
ro: Dimensiune

en: Large
ro: Mare

en: Button style
ro: Stilul Butonului

en: Primary
ro: Primar

en: White
ro: Alb

en: Text only
ro: Doar text

en: Animation
ro: Animație

en: Button size
ro: Dimensiuni buton

en: Header image
ro: Imagine de antet

en: Full
ro: Tot

en: Half
ro: Jumatate

en: Low
ro: Scăzut

en: Target
ro: Țintă

en: Icon library
ro: Biblioteca de icoane

en: Select icon library.
ro: Selectați biblioteca iconițelor.

en: Select icon from library.
ro: Selectați pictograma din bibliotecă.

en: Long
ro: Lung

en: Featured
ro: Promovat

en: Optional
ro: Opțional

en: Posts
ro: Articole

en: Max amount
ro: Suma maximă

en: Hide empty categories
ro: Ascunde categorii goale

en: Taxonomy
ro: Taxonomie

en: Category
ro: Categorie

en: Full tracklist
ro: Vezi TOP Bonton

en: Number of posts to display
ro: Număr de postări afișate

en: Invalid ID
ro: ID meniu invalid

en: Days
ro: Zile

en: Hours
ro: Ore

en: Minutes
ro: Minute

en: Seconds
ro: Secunde

[ctx: Letter label for milliseconds]
en: MS
ro: HR

en: Labels
ro: Etichete

en: Hidden
ro: Ascuns

en: Inline
ro: În linie

en: Align
ro: Aliniere

en: center
ro: centru

en: left
ro: stanga

en: Borders
ro: Margini

en: Learn more
ro: Află mai mult

en: User ID
ro: ID-ul utilizatorului

en: Gallery
ro: Galerie

en: Images
ro: Imagini

en: Image size
ro: Dimensiune imagine

en: Thumbnail
ro: Miniatură

en: Medium
ro: Mediu

en: No results
ro: Nici un rezultat

en: Publish date
ro: Data publicării

en: Random
ro: Aleator

en: Post type
ro: Tip post

en: Product
ro: Produs

en: Deprecated
ro: $sanitize_callback este învechit. Este folosit în schimb apelul înapoi de la register_setting()

en: Footer text
ro: Text footer

en: Price
ro: Preț

en: Button link
ro: Link buton

en: Features
ro: Caracteristici

en: check
ro: verificaţi

en: close
ro: închide

en: add
ro: adauga

en: Status
ro: Stare

en: Included
ro: Inclus

en: Channel
ro: Canal

en: CSS class
ro: Clasă CSS

en: Shows schedule
ro: Programul emisiunilor

en: Section caption
ro: Legendă secțiune

en: YouTube
ro: Youtube

en: Maximum
ro: Maxim

en: Invalid request
ro: Solicitare incorectă

en: Please confirm to remove the license key from this website:
ro: Confirmați pentru a elimina cheia de licență de pe acest site:

en: click here
ro: apăsați aici

en: Welcome
ro: Bine ați venit

en: Import demo data
ro: Importați date demo

en: Knowledgebase
ro: Baza de cunoștințe

en: Clear cache
ro: Șterge cache-ul

en: enabled
ro: activat

en: disabled
ro: dezactivat

en: Very good! The %1$s license is active.
ro: Foarte bine! Licența %1$s este activă.

en: Verify
ro: Verifică

en: Please renew your support and updates service on
ro: Vă rugăm să reînnoiți serviciul de asistență și actualizări pe

en: Item ID:
ro: ID articol:

en: If you just updated your theme, please
ro: Dacă tocmai ați actualizat tema dvs., vă rugăm să

en: New version
ro: Versiunea de bază

en: Update Theme
ro: Actualizați tema

en: Click here
ro: Click aici

en: Edit comment
ro: Modificati acest comentariu

en: Your comment is awaiting moderation.
ro: Comentariul dvs. așteaptă să fie moderat.

en: Password
ro: Parola

en: Submit
ro: Trimite

en: Right Sidebar
ro: Bară laterală dreapta

en: Primary Menu
ro: Meniu principal

en: Secondary Menu
ro: Meniu Secundar

en: Mobile menu
ro: Meniu Mobil

en: Footer Menu
ro: Meniu Subsol

en: Shop
ro: Magazin

en: Cart
ro: Coș

en: Checkout
ro: Trimite Comanda

en: Account
ro: Cont

en: Order received
ro: Comandă a fost Primită

en: View order
ro: Vizualizare comandă

en: Edit account
ro: Editeaza cont

en: Edit address
ro: Editare adresă

en: Password recovery
ro: Recuperarea parolei

en: Log out
ro: Deconectare

en: Add payment method
ro: Adaugă metodă de plată

en: Search Results for: %s
ro: Rezultatele căutării pentru: %s

en: Day: %s
ro: Zi: %s

en: Month: %s
ro: Lună: %s

en: Year: %s
ro: Anul: %s

en: Asides
ro: Note

en: Quotes
ro: Citate

en: Links
ro: Legături

en: Galleries
ro: Galerii

en: Team
ro: Echipa

en: Testimonial
ro: Recomandare

en: Venues
ro: Stadioane

en: Products
ro: Produse

en: Next page
ro: Pagina următoare

en: Previous page
ro: Pagina anterioară

en: Releases
ro: Lansari

en: Home
ro: Acasă

en: Archive for
ro: Arhiva pentru

en: Search
ro: Caută

en: Coming soon
ro: In curand

en: Results
ro: Rezultate

en: Page
ro: Pagină

en: of
ro: din

en: Prev
ro: Precedent

en: Next
ro: Următor

en: Page Not Found
ro: Pagina nu a fost găsită

en: You may also like
ro: Poate vrei să vezi și

en: Previous
ro: Anterior

en: Share
ro: Distribuie

en: Read more
ro: Citeşte mai mult

en: Sorry, there are no shows scheduled on this day
ro: Nu există emisiuni disponibile pentru această zi

en: Select
ro: Selectează

en: About the author
ro: Despre autor

en: Book event
ro: Rezervă eveniment

en: Add to Calendar
ro: Adaugă În Calendar

en: Begin
ro: Începe

en: Location
ro: Locatie

en: Country
ro: Țară

en: Previous post
ro: Articolul precedent

en: charts
ro: diagrame

en: events
ro: evenimente

en: crew
ro: echipajului

en: Written by:
ro: Scris de:

en: Wide
ro: Larg

en: Narrow
ro: Îngustă

en: WooCommerce Sidebar
ro: Bara laterală WooCommerce

en: View your shopping cart
ro: Vizualizați coșul de cumpărături

en: On Sale
ro: La reducere

en: Search products
ro: Căutare produse

en: Cart totals
ro: Totaluri Cos

en: Shipping
ro: Transport

en: (estimated for %s)
ro: (estimat pentru %s)

en: Remove this item
ro: Sterge acest articol

en: Available on backorder
ro: Disponibil pentru comandă în așteptare

en: Coupon:
ro: Cupon:

en: Coupon code
ro: Cod cupon

en: Apply coupon
ro: Aplică Cupon

en: Update cart
ro: Actualizare coș

en: Return to cart
ro: Revenire la coș

en: Have a coupon?
ro: Aveți un cupon?

en: Click here to enter your code
ro: Click aici pentru a introduce codul

en: If you have a coupon code, please apply it below.
ro: Dacă ai un cod promoțional, te rugăm să-l introduci mai jos.

en: Qty
ro: Cantitate

en: Totals
ro: Totaluri

en: Sorry, it seems that there are no available payment methods for your location. Please contact us if you require assistance or wish to make alternate arrangements.
ro: Ne pare rău dar se pare că nu există metode de acceptare a plății în locația dvs. Vă rugăm să ne contactați dacă aveți nevoie de mai multe informații.

en: Sorry, it seems that there are no available payment methods for your state. Please contact us if you require assistance or wish to make alternate arrangements.
ro: Ne pare rău, se pare că nu există metode de plată disponibile pentru statul dvs. Vă rugăm să ne contactați dacă aveți nevoie de asistență sau doriți să faceți aranjamente alternative.

en: Please fill in your details above to see available payment methods.
ro: Completați detaliile de mai sus pentru a vedea metodele de plată disponibile.

en: Since your browser does not support JavaScript, or it is disabled, please ensure you click the %1$sUpdate Totals%2$s button before placing your order. You may be charged more than the amount stated above if you fail to do so.
ro: Întrucât browserul dvs. nu acceptă JavaScript sau este dezactivat, asigurați-vă că faceți clic pe butonul%1$sUpdate Totale%2$s înainte de a efectua comanda. Dacă nu reușiți să faceți acest lucru, puteți fi taxat mai mult decât suma menționată mai sus.

en: Update totals
ro: Actualizari Totale

en: Proceed to checkout
ro: Finalizează comanda

en: Pay
ro: Plătește

en: My account
ro: Contul meu

en: Thank you. Your order has been received.
ro: Mulțumim. Comanda ta a fost înregistrată.

en: Order number:
ro: Număr comandă:

en: Date:
ro: Data:

en: Email:
ro: E-mail:

en: Payment method:
ro: Metoda de plată:

en: This product is currently out of stock and unavailable.
ro: Acest produs nu este prezent în stoc și este indisponibil.

en: Clear
ro: Sterge

en: Sorry, this product is unavailable. Please choose a different combination.
ro: Ne pare rău, acest produs nu este disponibil. Te rugăm să alegi o altă combinație.

en: %s customer review | %s customer reviews
ro[0]: %s recenzii clienti
ro[1]: %s recenzii ale clienților
ro[2]: %s recenzii ale clienților

en: Related products
ro: Produse asemănătoare
